Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneidewerkzeug / Schneidwerkzeug
Spanish translation:
herramienta de corte
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 25, 2006 11:54
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Schneidewerkzeug / Schneidwerkzeug
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Schneidewerkzeug
Ya me imagino que significa "herramienta de corte" o "herramienta cortadora". Pero aparece en las dos versiones, con y sin la "e" antes de "-werkzeug".
¿Existe alguna diferencia significativa, o son sinónimos absolutos?
¿Existe alguna diferencia significativa, o son sinónimos absolutos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | herramienta de corte |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | herramienta de corte / filo de corte |
Susana Sancho
|
Proposed translations
+1
1 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
95
Selected
herramienta de corte
kein Unterschied zwischen den beiden Versionen, ich würde sagen "Schneidewerkzeug" ist auf Dt. korrekter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
herramienta de corte / filo de corte
yo lo conozco así; espero que te sirva
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...