Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konitizieren
Spanish translation:
conificar
Added to glossary by
Juan Herrera
Nov 20, 2014 16:49
9 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Konitizieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Konifzierung (bzw. konifiziert; vgl. Konus) ist die Formung eines Bauteiles, dessen Wandstärke an den Enden des Bauteils dicker ist, als in seinem Mittelpunkt. In der Fahrradtechnik spricht man vor allem bei Speichen und Rahmenrohren von Konifizierung.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | conificar |
Juan Herrera
|
Change log
Nov 25, 2014 13:30: Juan Herrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "Konitizieren"" to ""conificar""
Proposed translations
39 mins
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
conificar
Supongo que, dada la explicación en alemán, se trata de una errata y el vocablo por el que se pregunta es konifizieren.
Conificar significa reducir el tubo de un diámetro mayor a un diámetro inferior, con forma cónica constante según la longitud deseada.
Este procedimiento se obtiene mediante martillado mecánico en frío utilizando moldes específicos.
http://www.gamma3conifica.com/es/elaboraciones/conificacion-...
http://www.gamma3conifica.com/de/produktion/runde-konifizier...
El sustantivo es conificado (Konifizierung) y su antónimo es ahusado, que viene de ahosar o dar forma de huso. Das Gegenteil ist Rohrverjügung.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2014-11-20 17:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
pedón, el verbo antónimo es ahusar. Se me coló una "o"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-11-25 19:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Saludos
Conificar significa reducir el tubo de un diámetro mayor a un diámetro inferior, con forma cónica constante según la longitud deseada.
Este procedimiento se obtiene mediante martillado mecánico en frío utilizando moldes específicos.
http://www.gamma3conifica.com/es/elaboraciones/conificacion-...
http://www.gamma3conifica.com/de/produktion/runde-konifizier...
El sustantivo es conificado (Konifizierung) y su antónimo es ahusado, que viene de ahosar o dar forma de huso. Das Gegenteil ist Rohrverjügung.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2014-11-20 17:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
pedón, el verbo antónimo es ahusar. Se me coló una "o"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-11-25 19:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...