Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mangels Erfassung
Spanish translation:
a falta del registro ...
Added to glossary by
Clarica
Oct 13, 2013 21:16
10 yrs ago
German term
mangels Erfassung
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Fzg.-Ident.-Nr.
La frase completa es "Eine Auskunft zur Getriebenummer können wir mangels Erfassung im vorliegenden Fall leider nicht erteilen"
Mi propuesta es: "Lamentamos informarle de que por el momento no podemos indicarle el número de la caja de cambios", pero no sé cómo ni dónde colocar lo de "mangels Erfassung" (a falta del registro/ alta del coche)... Any ideas?
Danke sehr!
Clarica
Mi propuesta es: "Lamentamos informarle de que por el momento no podemos indicarle el número de la caja de cambios", pero no sé cómo ni dónde colocar lo de "mangels Erfassung" (a falta del registro/ alta del coche)... Any ideas?
Danke sehr!
Clarica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | por faltar el registro ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
por faltar el registro ...
... del dato, de la información del número de pieza
Note from asker:
| Danke, Walter. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Walter!"
Discussion