Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rahmenschenkel
Spanish translation:
listón del bastidor
Added to glossary by
felez (X)
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2007 19:10
16 yrs ago
1 viewer *
German term
felez (X)
rahmenschenkel
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
restauración
Modifikationen dienen in der Regel der funktionellen Verbesserung der Rahmenschenkel, der Technik der Nachspannvorrichtungen oder der Stabilität im Verhältnis zur Belastung durch das Gemälde.
Esta hablando de los tratamientos en el bastidor.Lo he traducido por listones del bastidor. ¿qué os parece?
Esta hablando de los tratamientos en el bastidor.Lo he traducido por listones del bastidor. ¿qué os parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | batiente |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | OK |
Tradjur
|
Change log
Oct 22, 2007 16:56: felez (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
OK
Declined
:) Saludos
29 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
batiente
Declined
Así lo define el Mink, que hoy está muy eficiente :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-10-22 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
De nada felez, gracias a tí por tu gentileza de agradecer!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-10-22 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
De nada felez, gracias a tí por tu gentileza de agradecer!
Note from asker:
| por el contexto (vi que aparecía en otros párrafos donde estaba más claro) lo he traducido por listón del bastidor. gracias, mariana |
Something went wrong...