Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sattelanhängerplatte
Russian translation:
плита седельного полуприцепа
Added to glossary by
Andrej Lebedew
Oct 27, 2015 13:01
9 yrs ago
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Sattelanhängerplatte
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sattelanhänger
Die Sattelanhängerplatte muss beim Aufsatteln tiefer liegen als die Oberseite der Sattelkupplungsplatte
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | плита седельного полуприцепа |
Nelli Chernitska
|
| 4 | шкворневая плита |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+1
16 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
плита седельного полуприцепа
Накатная плита грузовой части должна быть размещена ниже плиты «седла».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
83
шкворневая плита
На седельном тягаче — плита седла (опорная плита). Эта плита насаживается на шкворень полуприцепа. Шкворень, в свою очередь, размещен на шкворневой плите.
ПОЛУПРИЦЕП С ИЗМЕНЯЕМОЙ ОТНОСИТЕЛЪНО РАМЫ ВЫСОТОЙ ШКВОРНЕВОЙ ПЛИТЫ
http://www.findpatent.ru/patent/14/142538.html
ПОЛУПРИЦЕП С ИЗМЕНЯЕМОЙ ОТНОСИТЕЛЪНО РАМЫ ВЫСОТОЙ ШКВОРНЕВОЙ ПЛИТЫ
http://www.findpatent.ru/patent/14/142538.html
Something went wrong...