May 25, 2009 08:11
15 yrs ago
German term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Abkürzung s.u.
German to Russian
Medical
Medical (general)
Urologie
im urologischen Befund:
Anamnese: ........
Anamnese: ........
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | s.u. |
Valery Gusak
|
| 4 | Cholinesterase - холинэстераза |
Auto
|
| 3 | Холинэстераза |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
CHE
# Cholezystektomie (Gallenblasenentfernung)
# Cholinesterase, ein Enzym
http://de.wikipedia.org/wiki/CHE
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-25 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Операция: холицестэктомия
Operation: Cholezystektomie, NOTES
Operation: Cholezystektomie, NOTES. E-Mail: [email protected]. Webseite: www.webop.de. Operationsbericht: In der Tiefe des Nabels kleine Schnittinzision. ...
www.webop.de/files/attachments/0000/0005/Cholezystektomie_N... - Похожие страницы -
Wietere Beiträge zur Physiologie und Pathologie der ...
50 g Fleiseh. I -- 100 g Fleisch_. Tabelle 3. Fall 3. Frau H., 37 Jahre alt. Chronisehe Cholelithiasis. Operation: Cholezystektomie mit Choledoehusdrainage. ...
www.springerlink.com/index/UL206551J8251273.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 09:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Заметил, что дал неправильное написание. Правильно:
Операция: холецистэктомия
# Cholezystektomie (Gallenblasenentfernung)
# Cholinesterase, ein Enzym
http://de.wikipedia.org/wiki/CHE
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-25 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Операция: холицестэктомия
Operation: Cholezystektomie, NOTES
Operation: Cholezystektomie, NOTES. E-Mail: [email protected]. Webseite: www.webop.de. Operationsbericht: In der Tiefe des Nabels kleine Schnittinzision. ...
www.webop.de/files/attachments/0000/0005/Cholezystektomie_N... - Похожие страницы -
Wietere Beiträge zur Physiologie und Pathologie der ...
50 g Fleiseh. I -- 100 g Fleisch_. Tabelle 3. Fall 3. Frau H., 37 Jahre alt. Chronisehe Cholelithiasis. Operation: Cholezystektomie mit Choledoehusdrainage. ...
www.springerlink.com/index/UL206551J8251273.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 09:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Заметил, что дал неправильное написание. Правильно:
Операция: холецистэктомия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Холинэстераза
... Ведущий диагностический центр Москвы. Наиболее полный анализ крови и мочи...
Медицинские анализы по специальностям. Общий анализ крови. Урология и нефрология. Все анализы мочи.
Щелочная фосфатаза, костная фракция. Глютаматдегидрогеназа (ГДГ) Холинэстераза (ХЭ)
www.ksmed.ru/analysis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
MDI - Лаборатория доктора Рёдгера
Опорные значения GPT (ALT) и GOT (AST) Повышенные показатели GОТ/GPТ. Холинэстераза (ChE)
Этот показатель служит врачу для вывода о работе почек. ПОКАЗАТЕЛИ МОЧИ. Ежедневно тело выделяет от 1 до 2 литров мочи.
www.medlab.kiev.ua/gr.php-id=25&e=.htm · 55 КБ
Сохраненная копия
#
... АНАЛИЗАТОРЫ ГЕМОСТАЗА, DiaSys :: Диасис, Холинэстераза ( ChE ) 125 мл...
ЭКСПРЕСС ДИАГНОСТИКА :: АНАЛИЗАТОРЫ МОЧИ. Функциональная диагностика.
АНАЛИЗАТОРЫ ГЕМОСТАЗА DiaSys :: Диасис. Холинэстераза ( ChE ) 125 мл ( 114019910021 ) Цена: 1120 руб.
www.lab-tex.com/show_good.php?idtov=19808
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-25 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по ссылкам, ОР . скорее всего, означает "опаерация", "оперативное вмешательство", а ChE - это, соответственно, причина.
" OP: CHE"
Negatives Cholecystogramm (keine Darstellung des D. cystikus + GB bei ERCP) Pfeil Rechts OP- Indiaktion
Therapie: ERCP + Papillotomie, dann OP nächsterTag
Papillenstein Therapie: ERCP + Papillotomie, Später OP (CHE) http://www.altenpflegeschueler.de/anatomie/gallenblase.php
Листенон разрушается холинэстеразой сыворотки крови. Показания: — манипуляции, требующие отключения спонтанного дыхания (интубация трахеи); — оперативные вмешательства, для проведения которых необходима полная релаксация скелетной и дыхательной...
www.pharmnews.kz/opisanie/7659.html
Медицинские анализы по специальностям. Общий анализ крови. Урология и нефрология. Все анализы мочи.
Щелочная фосфатаза, костная фракция. Глютаматдегидрогеназа (ГДГ) Холинэстераза (ХЭ)
www.ksmed.ru/analysis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-25 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
MDI - Лаборатория доктора Рёдгера
Опорные значения GPT (ALT) и GOT (AST) Повышенные показатели GОТ/GPТ. Холинэстераза (ChE)
Этот показатель служит врачу для вывода о работе почек. ПОКАЗАТЕЛИ МОЧИ. Ежедневно тело выделяет от 1 до 2 литров мочи.
www.medlab.kiev.ua/gr.php-id=25&e=.htm · 55 КБ
Сохраненная копия
#
... АНАЛИЗАТОРЫ ГЕМОСТАЗА, DiaSys :: Диасис, Холинэстераза ( ChE ) 125 мл...
ЭКСПРЕСС ДИАГНОСТИКА :: АНАЛИЗАТОРЫ МОЧИ. Функциональная диагностика.
АНАЛИЗАТОРЫ ГЕМОСТАЗА DiaSys :: Диасис. Холинэстераза ( ChE ) 125 мл ( 114019910021 ) Цена: 1120 руб.
www.lab-tex.com/show_good.php?idtov=19808
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-25 08:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по ссылкам, ОР . скорее всего, означает "опаерация", "оперативное вмешательство", а ChE - это, соответственно, причина.
" OP: CHE"
Negatives Cholecystogramm (keine Darstellung des D. cystikus + GB bei ERCP) Pfeil Rechts OP- Indiaktion
Therapie: ERCP + Papillotomie, dann OP nächsterTag
Papillenstein Therapie: ERCP + Papillotomie, Später OP (CHE) http://www.altenpflegeschueler.de/anatomie/gallenblase.php
Листенон разрушается холинэстеразой сыворотки крови. Показания: — манипуляции, требующие отключения спонтанного дыхания (интубация трахеи); — оперативные вмешательства, для проведения которых необходима полная релаксация скелетной и дыхательной...
www.pharmnews.kz/opisanie/7659.html
Note from asker:
| спасибо, мне не совсем ясно что значит " OP: CHE" вместе... |
| я только что заметила, что в вопросе эти сокращения исчезли..извините коллеги, речь шла о " OP:CHE"... странно |
8 mins
Cholinesterase - холинэстераза
Эта расшифровка есть в словаре "Abkuerzungen in der Medizin und ihren Randgebieten"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-25 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
В этом же словаре указаны несколько сокращений для "Cholinesterase;
1) СHE
2) ChE
3) CE
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-25 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
OP - Operation?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-25 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
В этом же словаре указаны несколько сокращений для "Cholinesterase;
1) СHE
2) ChE
3) CE
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-25 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
OP - Operation?
Something went wrong...