Aug 23, 2004 06:09
20 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Zusammenarbeit
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
kann gekündigt werden...
Можно ли на русском вообще сказать : расторгнуть сотрудничество? (по-моему только можно расторнуть договор)
Но на немецком так можно выразиться.
Die Zusammenarbeit ist zunächst bis zum 31.12.2006 vorgesehen und kann frühestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Frist am 30.09.2006 gekündigt werden.
Можно ли на русском вообще сказать : расторгнуть сотрудничество? (по-моему только можно расторнуть договор)
Но на немецком так можно выразиться.
Die Zusammenarbeit ist zunächst bis zum 31.12.2006 vorgesehen und kann frühestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Frist am 30.09.2006 gekündigt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Договор о сотрудничестве |
Jarema
|
| 4 | прекратить сотрудничество |
Gernot
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Договор о сотрудничестве
Договор о сотрудничестве.
Так корректнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-23 06:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть расторгается не сотрудничество, а договор о нем.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-23 06:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно нужно употребить
сотрудничество,
тогда нужно сказать
прекратить сотрудничество.
Так корректнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-23 06:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
То есть расторгается не сотрудничество, а договор о нем.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-23 06:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Если обязательно нужно употребить
сотрудничество,
тогда нужно сказать
прекратить сотрудничество.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
прекратить сотрудничество
wenn es keinen Vertrag gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-23 07:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann im Deutschen ja auch eine Freundschaft kЁ№ndigen (und da gibt es ja doch meistens keinen Vertrag). Polyglossum: §б§а§в§У§С§д§о, §б§в§Ц§Ь§в§С§д§Ъ§д§о §Х§в§е§Ш§Т§е §г §Ь§Ц§Ю-§Э.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-08-23 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppala: порвать, прекратить дружбу с кем-л. haette das heissen sollen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-23 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
... QMS Пресс-релиз NBZ Computers 5 марта 2001 г. NBZ Computers прекращает сотрудничество с фирмой MAS Elektronik AG по поставкам оборудования Minolta-QMS ...
www.osp.ru/php/release/sr.php?id=1998
Россия может прекратить сотрудничество с Ираном в ядерной области
... России следует прекратить всякое сотрудничество с Ираном в ядерной области\", - такое заявление сделал пресс-секретарь госдепартамента США Ричард ...
www.ren-tv.com/RenTV_News.asp?ID=17536
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-23 07:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann im Deutschen ja auch eine Freundschaft kЁ№ndigen (und da gibt es ja doch meistens keinen Vertrag). Polyglossum: §б§а§в§У§С§д§о, §б§в§Ц§Ь§в§С§д§Ъ§д§о §Х§в§е§Ш§Т§е §г §Ь§Ц§Ю-§Э.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-08-23 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppala: порвать, прекратить дружбу с кем-л. haette das heissen sollen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-23 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
... QMS Пресс-релиз NBZ Computers 5 марта 2001 г. NBZ Computers прекращает сотрудничество с фирмой MAS Elektronik AG по поставкам оборудования Minolta-QMS ...
www.osp.ru/php/release/sr.php?id=1998
Россия может прекратить сотрудничество с Ираном в ядерной области
... России следует прекратить всякое сотрудничество с Ираном в ядерной области\", - такое заявление сделал пресс-секретарь госдепартамента США Ричард ...
www.ren-tv.com/RenTV_News.asp?ID=17536
Something went wrong...