German term (edited): Wer den Schaden hat, braucht f�r den Spott nicht zu sorgen.

Этот вариант кажется мне ближе к смыслу немецкого оригинала (достаточно вспомнить, на чем построены гэги ранних голливуд. комедий: зрителей смешат тем, что актеры падают, получают тортом в лицо и гитарой по голове и т.п.)

Однако это не пословица и даже не устойчивое выражение. Всего лишь личное изобретение. Пословиц мне таких в голову что-то не приходит. Вариант, приводившийся здесь уже, "свались с ног, а за тычками дело не станет" (из Нем-рус фразеолог. словаря Л. Э. Биновича), по-моему, имеет несколько иной смысл (того, кто оступился, тут же добивают), чем немецкий оригинал, но имеет то преимущество, что это пословица (хотя я, например, ее встречаю впервые в жизни).

Вариант "лежачего бьют", думаю, еще дальше от смысла оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-04-15 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, лучше будет:

\"Ничто не радует нас так, как чужие беды\". Звучит почти как максима Ларошфуко или Лихтенберга.