Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wannen-Anbauleuchten
Russian translation:
потолочные светильник с чашеобразным рассеивателем
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Nov 13, 2007 13:57
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Wannen-Anbauleuchten
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Освещение в технических помещениях/подземных парковках
In diesen Zonen werden Wannen-Anbauleuchten 1x35 W oder 1x28W vorgesehen.
Wannen-Anbauleuchten
Эти же Leuchten могут быть установлены над зеркалом в санитарно-гигиенических помещениях.
In diesen Zonen werden Wannen-Anbauleuchten 1x35 W oder 1x28W vorgesehen.
Wannen-Anbauleuchten
Эти же Leuchten могут быть установлены над зеркалом в санитарно-гигиенических помещениях.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потолочные светильник с чашеобразным рассеивателем |
Auto
|
| 4 | встроенные светильники для ванной комнаты |
pfifficus
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
потолочные светильник с чашеобразным рассеивателем
Anbauleuchte - потолочный светильник (Technik-Woerterbuch Lichttechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Leuchtenwanne. Leuchtenschale - чашеобразный рассеиватель (в том же словаре)
Посмотрел картинки в интернете для "Wannen-Anbauleuchten". Точно, это потолочные светильники, а рассеиватель у них имеет чашеобразную форму.
Настенный светильник с чашеобразным рассеивателем из термопластика. Светильник, специально спроектирован с выключателем, работающим на натяжение, ...
www.remontinfo.ru/article/article.php?bc_tovar_id=179&binn_...
Е 27, Крепление под шурупы, рассеиватель - чашеобразной формы (Ф = 320 мм) из стекла, .... При любых изменениях конструкции светильников цена договорная ...
www.viskom.ru/Disk/product/price.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-11-14 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Wanne" в данном случае это просто форма рассеивателя в виде чаши.
Leuchtenwanne. Leuchtenschale - чашеобразный рассеиватель (в том же словаре)
Посмотрел картинки в интернете для "Wannen-Anbauleuchten". Точно, это потолочные светильники, а рассеиватель у них имеет чашеобразную форму.
Настенный светильник с чашеобразным рассеивателем из термопластика. Светильник, специально спроектирован с выключателем, работающим на натяжение, ...
www.remontinfo.ru/article/article.php?bc_tovar_id=179&binn_...
Е 27, Крепление под шурупы, рассеиватель - чашеобразной формы (Ф = 320 мм) из стекла, .... При любых изменениях конструкции светильников цена договорная ...
www.viskom.ru/Disk/product/price.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-11-14 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Wanne" в данном случае это просто форма рассеивателя в виде чаши.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
встроенные светильники для ванной комнаты
они могут быть встроены не только на стены, но и на потолок и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-13 15:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшие светильники встраивают в подвесные потолочные панели. Распространены встроенные светильники, которые легко поворачиваются в своих гнездах, их можно ориентировать в нужном направлении, чтобы равномерно освещать все помещение и в то же время выделять потоками света отдельные детали интерьера.
http://www.elob.ru/svet_1.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-13 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Имеются в виду, наверное, накладные (настенно-потолочные) светильники.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-13 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Светильники для освещения (подземных) бетонных кострукций типа "ванна"
http://www.isvp.de/Betonberatung/WeisseWannen-B1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-13 15:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшие светильники встраивают в подвесные потолочные панели. Распространены встроенные светильники, которые легко поворачиваются в своих гнездах, их можно ориентировать в нужном направлении, чтобы равномерно освещать все помещение и в то же время выделять потоками света отдельные детали интерьера.
http://www.elob.ru/svet_1.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-13 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Имеются в виду, наверное, накладные (настенно-потолочные) светильники.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-13 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Светильники для освещения (подземных) бетонных кострукций типа "ванна"
http://www.isvp.de/Betonberatung/WeisseWannen-B1.html
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: "Einbauleuchten" - встроенные (встраиваемые) светильники) (262000 ссылок на сайте www.google.de)
8 mins
|
|
Абсолютно с Вами согласна относительно ""Einbauleuchten", но и в Вашем варианте есть небольшой нюанс, дело в том, что, действительно имеются Anbauleuchten для потолков.
|
Discussion