Aug 22, 2004 19:00
20 yrs ago
German term
kuehlen
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Grf. Atemschutzgeraet erforderlich. Geschlossen Behaelter in der Naehe des Brandherdes kuehlen.
ÎÑÎÁÎÅ ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
Ïðè ñëó÷àå íåîáõîäèì ðåñïèðàòîð. Îõëàæäàòü çàêðûòûé ðåçåðâóàð â áëèçè î÷àãà ïîæàðà.
âñå ëè ïðàâèëüíî (èìåííî îõëàæäàòü íóæíî ðåçåðâóàð?)
êñòàòè ðåñïèðàòîð èëè ïðîòèâîãàç ïðè ïîæàðå
äî ýòîãî â äðóãîì äîêóìåíòå áûëî òàêîå æå ñóùåñòâèò, íî äîáàâëåíî ñ öèðêóëÿö âîçäóõà
ÿ ïåðåâåë êàê êèñëîðîäí ïðèáîð
ÎÑÎÁÎÅ ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
Ïðè ñëó÷àå íåîáõîäèì ðåñïèðàòîð. Îõëàæäàòü çàêðûòûé ðåçåðâóàð â áëèçè î÷àãà ïîæàðà.
âñå ëè ïðàâèëüíî (èìåííî îõëàæäàòü íóæíî ðåçåðâóàð?)
êñòàòè ðåñïèðàòîð èëè ïðîòèâîãàç ïðè ïîæàðå
äî ýòîãî â äðóãîì äîêóìåíòå áûëî òàêîå æå ñóùåñòâèò, íî äîáàâëåíî ñ öèðêóëÿö âîçäóõà
ÿ ïåðåâåë êàê êèñëîðîäí ïðèáîð
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Охлаждать закрытый резервуар |
Jarema
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Охлаждать закрытый резервуар
Охлаждать закрытый резервуар
Правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 19:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Исходя из этого контексмта именно так. Если более широкий контекст говорит нечто другое, тогда Вам виднее.
Правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 19:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Исходя из этого контексмта именно так. Если более широкий контекст говорит нечто другое, тогда Вам виднее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...