Feb 2 17:32
8 mos ago
9 viewers *
German term
Fangen (bzw. binden) (здесь)
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bedienungsanleitung, Überladewagen K4
Beachten Sie das beim Überladewagen Öle (Hydrauliköl und Getriebeöl) austreten können.
Dies ist möglich bei fehlerhaftem Betrieb und Beschädigungen an Komponenten.
Im Falle eines Ölaustritts: Fangen bzw. binden Sie das austretende Öl.
Entsorgen Sie es fachgemäß nach geltenden Vorschriften.
Спасибо!
Dies ist möglich bei fehlerhaftem Betrieb und Beschädigungen an Komponenten.
Im Falle eines Ölaustritts: Fangen bzw. binden Sie das austretende Öl.
Entsorgen Sie es fachgemäß nach geltenden Vorschriften.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | убрать (впитывать/впитать) | Erzsébet Czopyk |
References
От Сименса | Feinstein |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
убрать (впитывать/впитать)
Act Correctly in the event of an Oil Spill
Denios US
https://www.denios-us.com › company
What to do in the event of an oil spill ✓ How to properly collect, bind and dispose of spilled oil ✓ Everything you need to know about oil leaks.
Что хорошо впитывает моторное масло?
Мел обладает высокими абсорбирующими свойствами, потому способен хорошо впитывать различные загрязнения. Его нужно растолочь в порошок и посыпать им пятно.
Как убрать разлитое машинное масло?
В первую очередь следует максимально впитать масло с поверхности при помощи абсорбента. Для этих целей применяют кошачий наполнитель для туалета в гранулах, которые втягивают остатки масла. После этого место разлива нужно покрыть сухим цементом на несколько дней, затем убрать его и промыть поверхность моющим средством.
Denios US
https://www.denios-us.com › company
What to do in the event of an oil spill ✓ How to properly collect, bind and dispose of spilled oil ✓ Everything you need to know about oil leaks.
Что хорошо впитывает моторное масло?
Мел обладает высокими абсорбирующими свойствами, потому способен хорошо впитывать различные загрязнения. Его нужно растолочь в порошок и посыпать им пятно.
Как убрать разлитое машинное масло?
В первую очередь следует максимально впитать масло с поверхности при помощи абсорбента. Для этих целей применяют кошачий наполнитель для туалета в гранулах, которые втягивают остатки масла. После этого место разлива нужно покрыть сухим цементом на несколько дней, затем убрать его и промыть поверхность моющим средством.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Erzsébet, Feinstein и Эдгар!"
Reference comments
1 hr
Reference:
От Сименса
Червячный редуктор S
BA 2012
Инструкция по эксплуатации
Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
08/2018
A5E38105211A/RS-AC
Старое масло должно собираться и утилизироваться в соответствии с действующими
правилами. Вытекающее масло сразу же нейтрализовать средством, связующим
масла, согласно правилам охраны окружающей среды (стр. 10))
BA 2012
Инструкция по эксплуатации
Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
08/2018
A5E38105211A/RS-AC
Старое масло должно собираться и утилизироваться в соответствии с действующими
правилами. Вытекающее масло сразу же нейтрализовать средством, связующим
масла, согласно правилам охраны окружающей среды (стр. 10))
Reference:
http://https://cache.industry.siemens.com/dl/files/775/44614775/att_962356/v1/BA_2012_RU_0818.pdf
Something went wrong...