This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2007 10:00
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Landmarken-Kunst
German to Russian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Industriekultur
Aus der Wikipedia: "Landmarken-Kunst heißt die 25. Themenstrecke der Route der Industriekultur. Eine Landmarke ist meist ein weithin sichtbares topographisches Objekt. Bei den Punkten handelt es sich um Halden, Fördertürme, Kunstobjekte und ähnliches."
Не могу подобрать подходящий термин, а время поджимает. Заранее благодарю за помощь!
Не могу подобрать подходящий термин, а время поджимает. Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Путь наземных ориентиров |
erika rubinstein
|
| 3 | Искусство рукотворных ландшафтных символов (ориентиров) или ... |
Feinstein
|
| 3 | искуство Ве́хи |
Spartakus
|
Proposed translations
+2
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Путь наземных ориентиров
Landmarke - наземный ориентир
или Искусство ориентиров
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-09-24 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше маршрут
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-09-24 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты тогда более свободные: художественные ориентиры, архитектурные ориентиры
или Искусство ориентиров
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-09-24 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше маршрут
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-09-24 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты тогда более свободные: художественные ориентиры, архитектурные ориентиры
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! Мне приходил в голову такой вариант, но если, скажем, турист увидет в проспекте "наземные ориентиры" (кстати, а где отражено "Kunst"), то представляется совершенно не то, что в действительности, и интереса у туриста не возникнет... Проверила на знакомых ;-/ |
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Что-нибудь типо Важные/монументальные?
1 hr
|
|
danke, Leanida
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: художественные ориентиры
2 hrs
|
|
danke, Alla
|
9 hrs
Искусство рукотворных ландшафтных символов (ориентиров) или ...
рукотворные ландшафтные символы (ориентиры) в искусстве.
Старался не отпугнуть туристов и не уйти далеко от википедии. При этом обратил внимание на Industriekultur и перечень объектов, которые все - дела рук человеческих.
Возможно, кому-нибудь удастся улучшить
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-09-24 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, есть. Вместо всех этих ориентиров -
рукотворные ландшафтные памятники -
ну, и искуство впридачу, куда ж без него
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн36 мин (2007-09-25 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
По некотором размышлении я все-таки вернулся бы к ориентирам. Все эти объекты создавались с утилитарными целями, отнюдь не как достопримечательности. Ну, какое из копра или террикона художественное произведение? На них обратили внимание из-за их высоты, доминирования над местностью. И так они стали естественными ориентирами в отличие от специально сооруженных маяков, реперов и т.п. И только в качестве таковых они привлекли чье-то обобщающее внимание (что, правда, не исключает художественной ценности какой-нибудь церкви).
Старался не отпугнуть туристов и не уйти далеко от википедии. При этом обратил внимание на Industriekultur и перечень объектов, которые все - дела рук человеческих.
Возможно, кому-нибудь удастся улучшить
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-09-24 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, есть. Вместо всех этих ориентиров -
рукотворные ландшафтные памятники -
ну, и искуство впридачу, куда ж без него
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн36 мин (2007-09-25 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
По некотором размышлении я все-таки вернулся бы к ориентирам. Все эти объекты создавались с утилитарными целями, отнюдь не как достопримечательности. Ну, какое из копра или террикона художественное произведение? На них обратили внимание из-за их высоты, доминирования над местностью. И так они стали естественными ориентирами в отличие от специально сооруженных маяков, реперов и т.п. И только в качестве таковых они привлекли чье-то обобщающее внимание (что, правда, не исключает художественной ценности какой-нибудь церкви).
Discussion
художественные достопримечательности?
или как у Эрики художественные ориентиры