Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungsträger
Romanian translation:
gândirea anticipativa, inovatoare, creativa, cu alte cuvinte spiritul întreprinzator
Added to glossary by
Adriana I. S.
Nov 6, 2005 08:55
19 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungsträger
Homework / test
German to Romanian
Marketing
Marketing
management,marketing
Mind-set are vreun echivalent in limba romana? Dar "Leistungstraeger"?... (cei care au putere de decizie..??)
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
49 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gândirea anticipativa, inovatoare, creativa, cu alte cuvinte spiritul întreprinzator
al furnizorilor de servicii.
Pentru ceea ce in traducere literala ar fi "gândirea întreprinzatoare" (unternehmerisches Denken/Mind-Set) mai poti adauga: orientare spre piata, orientata spre identificarea noilor oportunitati de afaceri
Cam asa as rescrie expresia.
Pentru ceea ce in traducere literala ar fi "gândirea întreprinzatoare" (unternehmerisches Denken/Mind-Set) mai poti adauga: orientare spre piata, orientata spre identificarea noilor oportunitati de afaceri
Cam asa as rescrie expresia.
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Leistungstraeger nu sînt numai furnizorii de servicii, ci ºi cei care au activitate productivã
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
German term (edited):
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungstr�ger
Mentalitatea de întreprinzator a agentului economic considerat a fi motor al economiei
Suna ca dracu, sunt constient de asta.
Deci desfac in bucati:
Mind-Set = mentalitate, tip de gândire, mod de abordare
Leistungsträger = (aici) cei care contribuie ca o economie nationala sa avanseze, adica cei mai tari si harnici intreprinzatori.
Deci desfac in bucati:
Mind-Set = mentalitate, tip de gândire, mod de abordare
Leistungsträger = (aici) cei care contribuie ca o economie nationala sa avanseze, adica cei mai tari si harnici intreprinzatori.
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungstr�ger
mentalitatea antreprenorială a categoriilor productive
m-am gîndit să dau şi eu, măcar din cînd în cînd, cîte un răspuns
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-11-06 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trăiască noua limbă de lemn!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-11-06 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Trăiască noua limbă de lemn!
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: in functie de context, care, asa cum ne-am obisnuit lipseste, termenul german se poate referi la servicii, unitati productive si/sau structuri administrative
3 hrs
|
Discussion