Sep 29, 2005 15:11
19 yrs ago
German term
Romania
Über 10.000.000 übersetzte Wörter
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Holzknecht
German to Romanian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Context:
Die angegebenen Werte gelten für die Maschine mit Kippzylinderunterstützung (Holzknecht).
Masina este un încarcator cu cupa detasabila, în locul cupei fiind montat un graifer pentru busteni. Banuiesc ca este vorba de un nume propriu. Poate sa-mi confirme cineva?
Die angegebenen Werte gelten für die Maschine mit Kippzylinderunterstützung (Holzknecht).
Masina este un încarcator cu cupa detasabila, în locul cupei fiind montat un graifer pentru busteni. Banuiesc ca este vorba de un nume propriu. Poate sa-mi confirme cineva?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Nu as traduce |
Laurentiu Chiriac
|
Proposed translations
+1
7 mins
Laurentiu Chiriac
Native in Romanian
Native in: Romanian , Russian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nu as traduce
Este numele unei Firme, vezi si www.holzknecht.sbg.at;
In general, era (in trecut) un insarcinat cu lucrarile foreastiere; nu taia el singur copacii, dar angaja taietorii de lemne si raspundea fata de mosier (sau cine era mai mare pe acolo..:-).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "firme" si "forestiere"; si pentru lipsa de diacritice.
In general, era (in trecut) un insarcinat cu lucrarile foreastiere; nu taia el singur copacii, dar angaja taietorii de lemne si raspundea fata de mosier (sau cine era mai mare pe acolo..:-).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "firme" si "forestiere"; si pentru lipsa de diacritice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
Something went wrong...