This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorausleistungen
Ausübung eines gesetzlichen Vorkaufsrechts

Glossary entry

German term or phrase:

Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten

Romanian translation:

referitor la construcţiile aferente/ pentru construcţiile aflate/ ridicate pe terenul în cauză

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Mar 11, 2013 13:04
11 yrs ago
German term

Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten

German to Romanian Law/Patents Finance (general) Grundschuldbestellung bei
C:
Rückzahlungsansprüche wegen etwaiger Vorausleistungen oder Aufhebung von Bescheiden und Rechnungen werden an den Erwerber anteilig für die veräußerte Grundstücksteilfläche bzw., soweit solche in Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten erhoben wurden, anteilig für die aufstehenden Gebäulichkeiten, jedenfalls ohne weitere Gegenleistung abgetreten, der die Abtretung annimmt und die Anzeige an den Markt Peiting erforderlichenfalls selbst vornehmen wird.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 referitor la construcţiile aferente
Change log

Mar 11, 2013 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
1 hr
German term (edited): in Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten
Selected

referitor la construcţiile aferente

sau cred că şi mai bine aici: pentru construcţiile aflate/ ridicate pe terenul în cauză
Peer comment(s):
agree Erzsebet Schock
1 hr
Danke, Erzsebet!
agree Adela Schuller (X)
2 hrs
Danke, Adela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search