Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Waschtischplatten
Romanian translation:
blaturi lavoar
Added to glossary by
catalina savu
May 12, 2010 21:56
14 yrs ago
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Waschtischplatten
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nu am context.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | blaturi lavoar |
catalina savu
|
Change log
May 13, 2010 23:23: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
blaturi lavoar
lavoar şi nu chiuvetă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 23:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Da, adaugă şi "blaturi" pentru că există lavoare simple, fără blat. Daca dai pe google termenul german, o sa vezi ca sunt lavoare cu blat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 23:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Da, adaugă şi "blaturi" pentru că există lavoare simple, fără blat. Daca dai pe google termenul german, o sa vezi ca sunt lavoare cu blat.
Note from asker:
| Eu tradusesem decât prin "lavoar" respectiv "lavoare" la plural. Trebuie neaparat adaugat cuv. "blaturi"? Eu stiam ca "blat" este foaia de aluat. Nici în DEX nu am gasit alta explicatie a cuvântului "blat". Multumesc! |
| Ok, mersi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc la toti."
Something went wrong...