É como eu traduziria. Não existem referências online em PT-PT, excepto no antigo site da Tudor que já não está disponível. Mas encontrei esta em PT-BR, que poderá servir também para exemplificar a minha sugestão:

"Conforme o fabricante, podem ocorrer também variações, como resistência a ciclos de carga/descarga muito rápidos e na pureza do ácido utilizado - que reflete-se em sua durabilidade (geralmente as melhores são fabricadas nos EUA / Japão). "
http://www.fazendovideo.com.br/vtbat.htm