Oct 7, 2009 16:27
15 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Porenbeizung
German to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Pigmentbeize mit intenisver Porenbeizung
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Tratamento (coloração) de madeira por impregnação/ stain |
Marcus König
|
| 3 | tratamento de madeira por impregnação nos poros |
ahartje
|
Proposed translations
17 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Tratamento (coloração) de madeira por impregnação/ stain
Da du von Poren schreibst, wird es wahrscheinlich um Holzbeize gehen.
Beize für Holz heisst in brasilinischen Baumärkten "Stain" oder "Verniz Stain", in Portugal schient das auch zuzutreffen.
Bei "Wood Stain" handelt es sich um den englischen Begriff für Holzbeize.
...Os produtos para a coloração da madeira por impregnação («wood stains»)...
http://siddamb.apambiente.pt/publico/diff/difftest.aspx?docu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-10-08 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
edit: brasilianischen
Beize für Holz heisst in brasilinischen Baumärkten "Stain" oder "Verniz Stain", in Portugal schient das auch zuzutreffen.
Bei "Wood Stain" handelt es sich um den englischen Begriff für Holzbeize.
...Os produtos para a coloração da madeira por impregnação («wood stains»)...
http://siddamb.apambiente.pt/publico/diff/difftest.aspx?docu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-10-08 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
edit: brasilianischen
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
tratamento de madeira por impregnação nos poros
Literalmente.
possibilitando uma boa impregnação do produto nos poros e expulsando o ar neles contido. A velocidade de aplicação a rolo é razoavelmente elevada. ...
possibilitando uma boa impregnação do produto nos poros e expulsando o ar neles contido. A velocidade de aplicação a rolo é razoavelmente elevada. ...
Something went wrong...