Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hin-und Hergerissenwerden
Polish translation:
miotanie się
Added to glossary by
Mirosław Wagner
Dec 10, 2009 22:21
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Hin-und Hergerissenwerden
German to Polish
Other
Religion
Teologia duchowości
Wenn wir die Liebe Gottes erfahren, dann ist da etwas mehr als das Hin-und Hergerissenwerden zwischen zwei Menschen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | miotanie się |
Mirosław Wagner
|
| 4 +1 | być rozdartym |
marpski
|
| 4 | namiętność |
Alexander Ryshow
|
Change log
Dec 12, 2009 13:36: Mirosław Wagner Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
miotanie się
miotanie się między...
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-12-11 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garść przykładów z wyszukiwarki:
"Ta historia to miotanie się między wiarą a zwątpieniem, między żalem a nadzieją."
"....nas niepokoi wasze miotanie się między brutalnością i sentymentalizmem."
"Przez dwie godziny na ekranie widzimy miotanie się między konwencją filmu dokumentalnego a filmem obyczajowym..."
"Miotanie się między krańcowo różnymi emocjami występuje często również okresach abstynencji."
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-12-11 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Garść przykładów z wyszukiwarki:
"Ta historia to miotanie się między wiarą a zwątpieniem, między żalem a nadzieją."
"....nas niepokoi wasze miotanie się między brutalnością i sentymentalizmem."
"Przez dwie godziny na ekranie widzimy miotanie się między konwencją filmu dokumentalnego a filmem obyczajowym..."
"Miotanie się między krańcowo różnymi emocjami występuje często również okresach abstynencji."
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
namiętność
Peer comment(s):
| agree |
JangF
8 hrs
|
| disagree |
Mirosław Wagner
: być może ten stan wiąże się czasem z przeżywaniem namiętności, ale te pojęcia zupełnie się nie pokrywają!
12 hrs
|
+1
3 hrs
Something went wrong...