Glossary entry

German term or phrase:

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk

Polish translation:

tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych

Added to glossary by Dariusz Rabus
Sep 26, 2014 05:52
10 yrs ago
German term

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk

German to Polish Tech/Engineering Other Sonnenschutz, Rollläden,
Wer bei uns im Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerk tätig sein will, erlernt zunächst den Beruf des Rollladen- und Sonnenschutzmechatronikers. Das ist eine dreijährige, anspruchsvolle Ausbildung, die je zur Hälfte in einer Berufsschule und in einem Betrieb absolviert wird.Durch diese Kombination von Theorie und Praxis ist gewährleistet, dass die jungen Absolventen nach ihrer Ausbildung ihr Handwerk im wahrsten Sinne des Wortes verstehen und entsprechende Qualitätsarbeit abliefern können.
Change log

Nov 26, 2014 22:31: Dariusz Rabus Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

tu: branża rolet i osłon przeciwsłonecznych

Tak bym to napisał.
Peer comment(s):

agree Tamod
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Dodałam tylko "przedsiębiorców" (przedsiębiorcy reprezentujący branże rolet i osłon przeciwsłonecznych). "
4 hrs

rzemiosło technika ds. systemów ochrony przeciwsłonecznej i żaluzji

zamiast rzemiosło można też np. prace ..
moja propozycja
Something went wrong...
4 hrs

zawód technika w dziedzinie (w branży) ochrony przeciwsłonecznej (i montażu rolet)

zawód technika w dziedzinie (w branży) ochrony przeciwsłonecznej (i montażu rolet)

Objaśnienie

Tego się nie da nazwać po polsku jednym słowem. Trzeba jakoś opisać, np. tak, jak powyżej.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search