Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorausklage
Polish translation:
pierwszeństwo powództwa przeciwko dłużnikowi (głównemu)
Added to glossary by
james18
Aug 10, 2006 07:58
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Vorausklage
German to Polish
Law/Patents
Other
w umowie:
"die auf erste Anforderung unter Verzicht auf Einrede oder Vorausklage fälligen Garantien "
Z internetu:
Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat (Einrede der Vorausklage). Erhebt der Bürge die Einrede der Vorausklage, ist die Verjährung des Anspruchs des Gläubigers gegen den Bürgen gehemmt, bis der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat.
a po polsku???
"die auf erste Anforderung unter Verzicht auf Einrede oder Vorausklage fälligen Garantien "
Z internetu:
Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat (Einrede der Vorausklage). Erhebt der Bürge die Einrede der Vorausklage, ist die Verjährung des Anspruchs des Gläubigers gegen den Bürgen gehemmt, bis der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat.
a po polsku???
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pierwszeństwo powództwa przeciwko dłużnikowi (głównemu) |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
131
Selected
pierwszeństwo powództwa przeciwko dłużnikowi (głównemu)
Tak to tłumaczę.
Pojawia się to przy poręczeniach (np. bankowych). W niemieckim prawie jeżeli się tego nie zastrzeże, wierzyciel ma obowiązek dochodzenia swojego roszczenia najpierw od dłużnika.
U nas to nie jest konieczne. Można dochodzić od dłużnika, albo od któregokolwiek z poręczycieli.
Warunek wprowadza się po to, aby uniknąć długotrwałych egzekucji w przypadku niewypłacalności lub braku płynności finansowiej dłużnika głównego. Poręczycielami zazwyczaj są banki, które mają aktywa i mogą zapłacić od razu.
Szymon
Pojawia się to przy poręczeniach (np. bankowych). W niemieckim prawie jeżeli się tego nie zastrzeże, wierzyciel ma obowiązek dochodzenia swojego roszczenia najpierw od dłużnika.
U nas to nie jest konieczne. Można dochodzić od dłużnika, albo od któregokolwiek z poręczycieli.
Warunek wprowadza się po to, aby uniknąć długotrwałych egzekucji w przypadku niewypłacalności lub braku płynności finansowiej dłużnika głównego. Poręczycielami zazwyczaj są banki, które mają aktywa i mogą zapłacić od razu.
Szymon
Note from asker:
| znalazłem w necie coś takiego, co o tym sądzisz: "sprzeciw poręczyciela uprzedniego obligatoryjnego pozwania wierzyciela" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki"
Discussion