This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anzeige
gelenküberbrückender Fixateur

Glossary entry

German term or phrase:

Releasedaten anzeigen

Polish translation:

Informacje o wersji programu

Added to glossary by iceblue
Sep 26, 2005 08:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Releasedaten anzeigen

German to Polish Other Other
Pomocy!
Proposed translations (Polish)
4 +1 Informacje o wersji programu
3 pokazac planowane terminy wydan

Discussion

Crannmer Sep 27, 2005:
I to byl wlasnie ten konieczny kontekst. W tym wypadku odpowiedz Tomasza pasuje i jest prawidlowa.
iceblue (asker) Sep 27, 2005:
Niestety, szerszego, ani nawet bardzo waskiego kontekstu nie mam. Z grubsza chodzi o program komuterowy do celow ubezpieczeniowych (ewidencja akt, opracowanie, wplaty i wyplaty itp.). Do przetlumaczenia mam "maski", czyli drzewka pojedynczych zwrotow, a to jest jeden z nich
Tomasz Sieniuć Sep 26, 2005:
Przy okazji: tego typu terminy zaliczylbym do kategorii "Computers".
Radson Sep 26, 2005:
bardzo chetnie, ale jakis szerszy kontekst by sie przydal ;o)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Informacje o wersji programu

ew. informacje o programie/pokaz informacje o programie/wersji programu
Peer comment(s):
agree Crannmer
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje"
3 hrs

pokazac planowane terminy wydan

pokazac (planowane) terminy wydan(-ia)

alternatywne znaczenie, spotykane b. czesto w prasie

Od wezszego kontekstu (punkt menue vs. informacja prasowa) bedzie zalezec, czy ta, czy poprzednia odpowiedz jest prawidlowa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search