Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warmwasseraufbereitungsanlage
Polish translation:
instalacja (przygotowania) cwu
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Aug 6, 2005 18:36
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Warmwasseraufbereitungsanlage
German to Polish
Tech/Engineering
Other
Op³ata za to ustrojstwo wchodzi w sk³ad op³aty czynszowej. Gdzieœ znalaz³am, ¿e jest to "urz¹dzenie do wzbogacania ciep³ej wody", ale jakoœ dziwne mi siê to wydaje...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | instalacja (przygotowania) cwu |
Maciej Spiewak
|
| 4 +2 | Tu: instalacja ogrzewania wody |
Crannmer
|
| 3 | urządzenie do uzdatniania ciepłej wody |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
12 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
instalacja (przygotowania) cwu
cwu = ciepła woda użytkowa
Np.
[PDF] Corel Ventura - T2181PL.CHP
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Instalacja przygotowania. cwu z regulatorem tempe-. ratury TR i ogranicznikiem.
temperatury bezpieczeñstwa. STB wed³ug DIN 4753. - z zaworem przelotowym - ...
www.samson.de/pdf_in/t21810pl.pdf -
Np.
[PDF] Corel Ventura - T2181PL.CHP
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Instalacja przygotowania. cwu z regulatorem tempe-. ratury TR i ogranicznikiem.
temperatury bezpieczeñstwa. STB wed³ug DIN 4753. - z zaworem przelotowym - ...
www.samson.de/pdf_in/t21810pl.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
urządzenie do uzdatniania ciepłej wody
aufrbereiten jako uzdatniac (wodę) znam...
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
8 mins
|
|
dziêki
|
|
| neutral |
Jerzy Czopik
: ale po co tê wodê uzdatniaæ? Chodzi wy³¹cznie o jej przygotowywanie, a w niem. oryginale ktoœ by³ nadgorliwy i z "Warmwasserbereitung" zrobi³ "...aufbereitung"
1 hr
|
| disagree |
Maciej Marzec
: Chodzi o podgrzewanie, a nie uzdatnianie. Zupełnie dwa inne pojęcia.
6484 days
|
+2
34 mins
Tu: instalacja ogrzewania wody
instalacja ogrzewania wody
albo
instalacja cieplej wody
W przypadku tekstow dotyczacych spraw wynajmu mieszka chodzi w takim wypadku po prostu o ogrzewanie wody uzytkowej i przynalezna instalacje.
albo
instalacja cieplej wody
W przypadku tekstow dotyczacych spraw wynajmu mieszka chodzi w takim wypadku po prostu o ogrzewanie wody uzytkowej i przynalezna instalacje.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Hejne
7 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: instalacja CWU (ciep³ej wody u¿ytkowej) - bo dok³adnie o to chodzi
1 hr
|
| neutral |
Ryszard Jahn
: dla mnie jest to "podgrzewanie" -
15 hrs
|
Something went wrong...