Jan 24, 2013 12:19
11 yrs ago
German term
Poland
Nulla dies sine linea
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Man ist bereit, nicht fertig
German to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Man ist bereit, nicht fertig. Fertig ist die Festung niemals geworden.
Przygotowana, ale nie gotowa? Czy to dobry odpowiednik? Jak Państwo czujecie?
Przygotowana, ale nie gotowa? Czy to dobry odpowiednik? Jak Państwo czujecie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przygotowana, ale nie ukończona |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | w gotowości, lecz niegotowy |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
Proposed translations
+3
34 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
przygotowana, ale nie ukończona
Inna możliwość. Rodzaj zależy od podmiotu - twierdza?
bereit - przygotowana do czegoś, przed czymś.
fertig - gotowa po czymś, ukończona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-24 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli "była akurat ukończona (jej budowa), ale nie skończono jej wyposażania", to ja bym raczej powiedział, że była fertig, aber nicht bereit.
Podobnie było np. z nowymi stadionami: stadion był całkowicie wyposażony (fertig), brakowało tylko instalacji komunikacyjnej/łącznościowej, więc stadion nie był przygotowany (nicht bereit).
Masz wybór :-)
bereit - przygotowana do czegoś, przed czymś.
fertig - gotowa po czymś, ukończona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-24 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli "była akurat ukończona (jej budowa), ale nie skończono jej wyposażania", to ja bym raczej powiedział, że była fertig, aber nicht bereit.
Podobnie było np. z nowymi stadionami: stadion był całkowicie wyposażony (fertig), brakowało tylko instalacji komunikacyjnej/łącznościowej, więc stadion nie był przygotowany (nicht bereit).
Masz wybór :-)
Note from asker:
| Dziękuję! Ta twierdza była akurat ukończona (jej budowa), ale nie skończono jej wyposażania :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
w gotowości, lecz niegotowy
IMHO,
rodzaj i liczba przymiotnika zależnie od kontekstu.
rodzaj i liczba przymiotnika zależnie od kontekstu.
Something went wrong...