Wetterrichtung

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

Das Paneel ist so zu montieren, dass die Überdeckung in Wetterrichtung zeigt.

Proposed translations (Polish)

4 +1	tu: przewazajacy kierunek wiatru (w okolicy)	Crannmer
4	w strone wiatru	Alicja Bloemer

jaric (asker) Dec 1, 2006: tekst dotyczy systemow fasadowych, podobnie jak Alicja wydaje mi się, że chodzi tutaj właśnie o coś w rodzaju "w stronę, w kierunku zgodnym z kierunkiem wiatru" albo coś takiego, ale może ktos ma lepszy pomysł albo już to kiedyś tłumaczył
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska Dec 1, 2006: czy chodzi tu o kontekst kopalni?

4 hrs

Crannmer

5990 answers

Specializes in field

Selected

tu: przewazajacy kierunek wiatru (w okolicy)

tu: przewazajacy/dominujacy kierunek wiatru (w okolicy)

in Wetterrichtung - zgodnie z przewazajacym/dominujacym kierunkiem wiatru

Peer comment(s):

agree	klick 1 hr
	thx

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję za pomoc"

1 hr

Alicja Bloemer

433 answers

Native in Polish

tak bym to przetlumaczyla, bo co to znaczy "w strone pogody"?