Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keine MWST ausweisbar
Norwegian translation:
MVA ikke inkludert
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Feb 9, 2010 07:35
15 yrs ago
German term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
keine MWST ausweisbar
German to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
MVA kan ikke vises?
Dessverre ingen sammenheng, er stikkord for bilfirmaside.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | ingen MVA-spesifisering |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | merverdiavgift refunderes ikke |
Svein Hartwig Djaerff
|
References
| no VAT included on invoice |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
ingen MVA-spesifisering
...eller noe lignende, f.eks. "MVA ikke spesifisert på faktura"
Merverdiavgiften skal alltid spesifiseres i fakturaen/ regningen ved salg til andre næringsdrivende ...
www.bedin.no/cwobjekter/Merverdiavgift.shtml
Fakturadato; Totalbeløp og MVA-spesifisering;
www.justsen.no/projects/TaBetalt_Ekstraord-fakturering.doc
Merverdiavgiften skal alltid spesifiseres i fakturaen/ regningen ved salg til andre næringsdrivende ...
www.bedin.no/cwobjekter/Merverdiavgift.shtml
Fakturadato; Totalbeløp og MVA-spesifisering;
www.justsen.no/projects/TaBetalt_Ekstraord-fakturering.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha!"
6 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
merverdiavgift refunderes ikke
Ved enkelte bilkjøp i f.eks. Tyskland kan man kreve refusjon av merverdiavgiften ved eksport ut av landet/EU-området. Ved andre kjøp kan man ikke det (bl.a. fra privatpersoner)
For norske firmer som iomporterer biler fra bl a. Tyskland er det avgjørende at mva refunderes ved eksport fra T, ellers blir det for mye avgifter etter fortolling i Norge til at det "svinger".
Mitt forslag representerer betydningen, men er ikke nødvendigvis den beste formuleringen, men du får gni ørkensanden ut av de lyseblå og finne på noe bedre, ved behov.
For norske firmer som iomporterer biler fra bl a. Tyskland er det avgjørende at mva refunderes ved eksport fra T, ellers blir det for mye avgifter etter fortolling i Norge til at det "svinger".
Mitt forslag representerer betydningen, men er ikke nødvendigvis den beste formuleringen, men du får gni ørkensanden ut av de lyseblå og finne på noe bedre, ved behov.
Reference comments
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
no VAT included on invoice
Fant følgende forklaring som stemmer med forståelsen jeg har selv:
Hi all,
I am currently thinking of changing my motor before it dies on me, and upon looking through the net for something nicer and newer, I keep stumbling accross the term "Mehrwertsteuer ausweisbar".
Can anyone tell me exactly what this means???
Thanks,
Bob
James
20.May.2005 - 08:30 hrs
It just means that you will receive an invoice with the VAT included. It is only interesting for companies that can then claim back the VAT from the Finanzamt. For a consumer it is of little importance.
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t36733.html
Hi all,
I am currently thinking of changing my motor before it dies on me, and upon looking through the net for something nicer and newer, I keep stumbling accross the term "Mehrwertsteuer ausweisbar".
Can anyone tell me exactly what this means???
Thanks,
Bob
James
20.May.2005 - 08:30 hrs
It just means that you will receive an invoice with the VAT included. It is only interesting for companies that can then claim back the VAT from the Finanzamt. For a consumer it is of little importance.
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t36733.html
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Svein Hartwig Djaerff
: Denne referansen er et eksempel på at ikke alt man finner på nettet er korrekt: Selv privatpersoner har krav på refusjon av meva ved eksport av en bil fra T hvis bilen fyller kriteriene (aktivert i et tysk firmaregnskap)
6 hrs
|
Something went wrong...