Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Gegentwart
Italian translation:
dal (tempo verbale) presente
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 30, 2017 10:52
6 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aus der Gegentwart
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Auf nachfrage der Interviewerin berurteilt die Erzahlerin die Art des Abscchiednehmens aus der Gegenwart des Interviews: mehrmals modalisiert (ich muss sagen; ich mochte fast sagen, ) mit zunachst schwachen dann sehr starken Bewertungen .
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dal (tempo verbale) presente |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
20 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
aus der Gegenwart
Selected
dal (tempo verbale) presente
Sembra un senso linguistico/grammaticale, con quel "modalisiert" subito dopo e le espressioni con verbi modali tra parentesi: si valuta lo scostamento del discorso dall'uso del presente per i verbi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854840331.pdf
poi dice:
** Der zeitliche Perspektivenwechsel zwischen Damals und Heute *** wiederholt
sich: Zuerst spricht Lisl Vardon von der damaligen Hoffnung
(2/019–021: geHOFFT, dIE werden ((…)) hiNAUSkommen), dann beurteilt
sie die Situation aus dem Nachhinein (2/022: man wusste ja noch nicht
was so FÜRCHterliches KOmmen wird).
Spero ti sia d'aiuto!