Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2020 17:08
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Turnübungen Deines Sonnenscheins
German to Italian
Marketing
Other
So milderst Du das Ziehen der Schwerkraft und die Turnübungen Deines Sonnenscheins ab. Lege Deinen Kopf auf dem einen Ende ab, den Bauch auf dem Mittelteil und nimm das untere Ende zwischen die Knie.
cuscino per gravidanza
cuscino per gravidanza
Proposed translations
(Italian)
| 5 | le acrobazie del piccolo |
Dunia Cusin
|
| 4 | i movimenti del tuo piccolo tesoro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 3, 2020 13:05: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
le acrobazie del piccolo
"Sonnenschein" è, in questo caso, il bambino.
Quindi potresti dire anche "le acrobazie del tuo bambino/del bambino in grembo/del tuo piccolino" e simili
Se non ti piace "acrobazie", e preferisci una versione verbale, ricorda che i piccoli in grembo tendono a "stiracchiarsi", "sgambettare", "calciare" ecc.
Quindi potresti dire anche "le acrobazie del tuo bambino/del bambino in grembo/del tuo piccolino" e simili
Se non ti piace "acrobazie", e preferisci una versione verbale, ricorda che i piccoli in grembo tendono a "stiracchiarsi", "sgambettare", "calciare" ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
i movimenti del tuo piccolo tesoro
Turnübungen Deines Sonnenscheins = i movimenti del tuo piccolo tesoro (in grembo)
Something went wrong...