Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerätekasten
Italian translation:
scatola/involucro dell'apparecchio
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jul 30, 2004 18:14
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Gerätekasten
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Habe ich mich früher für den Einbau z. B. eines neuen Umrichters entschieden, musste ich meinen Gerätekasten per Hand zeichnen, musste in der Dokumentation nachschlagen, welche Anschlüsse dieser Umrichter hat und welche ich davon brauche." Secondo voi cassetta attrezzi qua non avrebbe senso perchè parliamo di un convertitore io avrei messo: Prima decidevo ad es. per il montaggio di un nuovo convertitore, dovevo disegnare manualmente la mia scatola dell’apparecchio e cercare nella documentazione, quali collegamenti aveva questo convertitore e quali mi servivano
spero possiate aiutarmi grazie
spero possiate aiutarmi grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | involucro dell'apparecchio | Valeria Francesconi |
Proposed translations
4 days
German term (edited):
Ger�tekasten
Selected
involucro dell'apparecchio
io credo che la tua interpretazione sia giusta, forse invece di scatola puoi usare ivolucro.
Però è: "Se prima..."
Ciao Valeria
Però è: "Se prima..."
Ciao Valeria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...