This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2013 12:16
11 yrs ago
8 viewers *
German term
auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Nachweis eines höheren Schadens und unsere gesetzlichen Ansprüche (insbesondere Ersatz von Mehraufwendungen, angemessene Entschädigung, Kündigung) bleiben unberührt; die Pauschale ist aber auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen.
Proposed translations
(Italian)
3 | va calcolato in base a/imputato a ulteriori richieste di denaro/pretese pecuniarie |
Cora Annoni
![]() |
3 | va detratto da maggiori pretese pecuniarie |
Brunella Paciulli
![]() |
Proposed translations
19 hrs
va calcolato in base a/imputato a ulteriori richieste di denaro/pretese pecuniarie
proposta
2591 days
va detratto da maggiori pretese pecuniarie
Quando viene spedita una merce e non si rispettano i termini di consegna per colpa non del fornitore, ma dell'acquirente, il fornitore può addebitare una cifra forfettaria all'acquirente a risarcimento dei danni o degli oneri aggiuntivi che insorgono a causa del ritardo (si parla di grosse merci tipo macchine agricole). Se però si dimostra che questo danno è maggiore rispetto al forfait, allora il fornitore può chiedere anche più soldi, pari al danno effettivo. Questa cifra più alta, però, non deve tenere conto del forfait, che quindi ovviamente va detratto.
Something went wrong...