Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückabwicklungsverhältnis
Italian translation:
procedura / rapporto di liquidazione
Added to glossary by
EMANUELA ROTUNNO
Nov 29, 2011 10:01
12 yrs ago
German term
Italy
my passion? my job: translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Rückabwicklungsverhältnis
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
diritto di recesso in Svizzera
salve,
parlando di diritto di recesso nelle condizioni generali di contratto (Svizzera), a cosa si riferisce il temine Rückabwicklungsverhältnis nella seguente frase:
Die Ausübung des Widerrufsrechts führt zur Umwandlung des Kaufvertrags in ein Rückabwicklungsverhältnis, wonach die im Rahmen des Kaufvertrags empfangenen Leistungen zurück erstattet werden müssen.
grazie
Emanuela
parlando di diritto di recesso nelle condizioni generali di contratto (Svizzera), a cosa si riferisce il temine Rückabwicklungsverhältnis nella seguente frase:
Die Ausübung des Widerrufsrechts führt zur Umwandlung des Kaufvertrags in ein Rückabwicklungsverhältnis, wonach die im Rahmen des Kaufvertrags empfangenen Leistungen zurück erstattet werden müssen.
grazie
Emanuela
Proposed translations
(Italian)
| 3 | procedura / rapporto di liquidazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | si riferisce a Kaufvertrag |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
procedura / rapporto di liquidazione
Abwicklungsverfahren = procedimento di liquidazione
P.es: procedura di liquidazione delle azioni oggetto di recesso:
IL GRUPPO ## SCEGLIE ## PER L'OFFERTA DI ...
esercizio del diritto di recesso per complessive n. ... La Società inizierà quindi la ***procedura di liquidazione delle azioni oggetto di recesso***. ... Spagna e Svizzera, oltre a una rete di circa 40 partner distributori a livello globale.
http://www.cobra-at.com/wps/wcm/connect/d684708046a268668de2...
P.es: procedura di liquidazione delle azioni oggetto di recesso:
IL GRUPPO ## SCEGLIE ## PER L'OFFERTA DI ...
esercizio del diritto di recesso per complessive n. ... La Società inizierà quindi la ***procedura di liquidazione delle azioni oggetto di recesso***. ... Spagna e Svizzera, oltre a una rete di circa 40 partner distributori a livello globale.
http://www.cobra-at.com/wps/wcm/connect/d684708046a268668de2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
si riferisce a Kaufvertrag
La facoltà di esercitare il diritto di recesso" tramuta" (da tradurre meglio: è solo un'idea) il Kaufvertrag (contratto di acquisto o altre possibili soluzioni) in un Rückabwicklungsverhältnis.
Something went wrong...