Mar 6, 2012 15:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Stoffbestand
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Analisi su rifiuti
Cari colleghi
sapreste dirmi cosa significa Stoffbestand in questo contesto? Anche una spiegazione in tedesco va bene. Non capisco se ha un'accezione specifica o meno...
Materialien unterschiedlicher Herkunft sind grundsätzlich getrennt zu erfassen, getrennt zu beproben und zu analysieren. Werden diese Grundsätze nicht beachtet, sind keine gesicherten Aussagen über den tatsächlichen Stoffbestand bzw. Schadstoffgehalt mög-lich, die Probenahme ist als fehlerhaft anzusehen.
Grazie!
Lorenza
sapreste dirmi cosa significa Stoffbestand in questo contesto? Anche una spiegazione in tedesco va bene. Non capisco se ha un'accezione specifica o meno...
Materialien unterschiedlicher Herkunft sind grundsätzlich getrennt zu erfassen, getrennt zu beproben und zu analysieren. Werden diese Grundsätze nicht beachtet, sind keine gesicherten Aussagen über den tatsächlichen Stoffbestand bzw. Schadstoffgehalt mög-lich, die Probenahme ist als fehlerhaft anzusehen.
Grazie!
Lorenza
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | contenuto di sostanze | Christel Zipfel |
5 | componenti | Sabina Moscatelli |
3 | composizione merceologica | Danila Moro |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
contenuto di sostanze
Io lo capisco così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel e a tutti gli altri colleghi. Penso anch'io che possa trattarsi di un concetto generico. In generale si parla di analisi per accertare la presenza di contaminanti e altre sostanze, penso che queste ultime varino a seconda del tipo di rifiuto o delle esigenze del committente... per cui credo proprio che questa soluzione vada bene!
Lorenza"
3 mins
componenti
effettivi (del materiale) e sugli eventuali contaminanti (che poi declinerai al meglio in funzione del tuo contesto).
11 mins
composizione merceologica
forse si tratta di questo.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="comp...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="comp...
Something went wrong...