Jun 9, 2003 21:58
21 yrs ago
79 viewers *
German term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
i.A. (im Auftrag)
German to Italian
Bus/Financial
accanto a una firma in una lettera commerciale.
Corrisponde davvero a "p.p." (per procura)?
Corrisponde davvero a "p.p." (per procura)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | p.p. |
Paola Dentifrigi
|
| 5 +4 | per incarico di - per conto di |
Paola Gatto
|
| 5 +3 | per delega |
Giusi Pasi
|
| 4 | p.p (per procura) |
Laura Maresca
|
Proposed translations
+1
4 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
p.p.
p.p. è per procura
So solo due parole in ted., ma traduco un po' di documenti legali.
Guardando su Eurodicautom ho visto che
Auftrag è, tra gli altri "mandato, delega". Quindi procura.
So solo due parole in ted., ma traduco un po' di documenti legali.
Guardando su Eurodicautom ho visto che
Auftrag è, tra gli altri "mandato, delega". Quindi procura.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche se devo dire che la (mia) confusione persiste, visti i commenti contrastanti ricevuti da piu' parti.
Alla fine ho tradotto con 'p.p.' Mi sembra molto piu' usato rispetto a 'in delega'
Grazie a tutti,
Laura"
+3
49 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
396
per delega
Non mi risulta sia abbreviato solitamente.
per delega im Auftrag dell'Assessore al commercio des Landesrates für Handel Il
Direttore dell'Ufficio Der Amtsdirektor - Dr. Wolfgang Grosslercher - Bolzano ...
www.provinz.bz.it/tourismus-handel/3601/downloads/ RichiestaFerieDistributoriCarburante.pdf
per delega im Auftrag dell'Assessore al commercio des Landesrates für Handel Il
Direttore dell'Ufficio Der Amtsdirektor - Dr. Wolfgang Grosslercher - Bolzano ...
www.provinz.bz.it/tourismus-handel/3601/downloads/ RichiestaFerieDistributoriCarburante.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Castellucci
9 hrs
|
| agree |
Laura Di Santo
10 hrs
|
| agree |
clodinski
18 hrs
|
+4
8 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
456
per incarico di - per conto di
se si vuole essere un po' più precisi ritengo questa la risposta esatta per questa abbreviazione.
Lo ho incontrato anch'io su molti documenti.
Lo ho incontrato anch'io su molti documenti.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ritengo questa la risposta giusta. p.p., assolutamente non e' lo stesso come i.A.
2 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
2655 days
|
| agree |
cristina puel
3326 days
|
| agree |
Daniela Tosi
4957 days
|
4910 days
p.p (per procura)
Sono d'accordo con p.p (per procura). Riporto il link con questo file in pdf con abbreviazioni in ambito commerciale.
Something went wrong...