Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brückenrand sechsfach gekantet
Italian translation:
bordo pianale a sei pieghe / piegato sei volte
Added to glossary by
martini
Feb 27, 2017 10:18
7 yrs ago
German term
Brückenrand sechsfach gekantet
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rimorchi
Salve a tutti,
qui si tratta di un rimorchio per auto. La dotazione di serie è elencata in modo molto schematico e senza spiegazioni più dettagliate, quindi purtroppo non so darvi altre informazioni su questa espressione.
Qualcuno sa dirmi in che senso il bordo del pianale è "sechsfach gekantet", ovvero quale sia il corrispondente termine tecnico in italiano?
Grazie mille in anticipo!
qui si tratta di un rimorchio per auto. La dotazione di serie è elencata in modo molto schematico e senza spiegazioni più dettagliate, quindi purtroppo non so darvi altre informazioni su questa espressione.
Qualcuno sa dirmi in che senso il bordo del pianale è "sechsfach gekantet", ovvero quale sia il corrispondente termine tecnico in italiano?
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Bordo pianale piegato 6 volte |
martini
|
Change log
Mar 1, 2017 10:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Bordo pianale piegato 6 volte
qui lo traducono così
e la traduzione nell'insieme mi sembra più che accettabile
Bordo pianale piegato 6 volte con ganci integrati
Brückenrand 6-fach gekantet mit integrierte Bindehaken
http://www.schwarz.it/it/rimorchio-stradale/doppioasse/
http://www.schwarz.it/pkw-anhaenger/zweiachser/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
a sei pieghe, vedi immagine
e la traduzione nell'insieme mi sembra più che accettabile
Bordo pianale piegato 6 volte con ganci integrati
Brückenrand 6-fach gekantet mit integrierte Bindehaken
http://www.schwarz.it/it/rimorchio-stradale/doppioasse/
http://www.schwarz.it/pkw-anhaenger/zweiachser/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-27 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
a sei pieghe, vedi immagine
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Franci (X)
: corretto!! i sudtirolesi non scherzano...:-)
12 mins
|
| agree |
Tommaso Martelli
22 mins
|
| agree |
R. R.
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
avevo trovato anch'io quel sito e avendoci trovato diverse imprecisioni non sono certa di potermi fidare. Che cosa significa "piegato 6 volte" a livello tecnico?