Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einrollung
Französisch translation:
enregistrement dans le réseau
Added to glossary by
jfabre
Apr 23, 2021 10:03
3 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Einrollung
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Transport/Logistik/Versand
postversand
Bonjour,
Dans des CG d'une société d'expédition de colis (Suisse):
"XY haftet nicht, für Pakete die nicht im Depot erfasst worden sind (Einrollung)"
Le site web du transporteur donne par ailleurs les informations suivantes:
"Mit der **Einrollung** beginnt praktisch der Lieferprozess, wenn die Sendung durch den Paketdienst entgegengenommen wird und die Paketnummer erhält. Von diesem Zeitpunkt an hat der Kunde die Möglichkeit, seine Sendung bis zur Ausrollung zu verfolgen. Die Ausrollung ist dann der letzte Schritt, wenn sich das Paket in einem Transporter direkt auf dem Weg zur Auslieferung befindet."
je n'arrive pas à trouver le terme utilisé en français (pour la Suisse). Des idées?
Merci d'avance!
Dans des CG d'une société d'expédition de colis (Suisse):
"XY haftet nicht, für Pakete die nicht im Depot erfasst worden sind (Einrollung)"
Le site web du transporteur donne par ailleurs les informations suivantes:
"Mit der **Einrollung** beginnt praktisch der Lieferprozess, wenn die Sendung durch den Paketdienst entgegengenommen wird und die Paketnummer erhält. Von diesem Zeitpunkt an hat der Kunde die Möglichkeit, seine Sendung bis zur Ausrollung zu verfolgen. Die Ausrollung ist dann der letzte Schritt, wenn sich das Paket in einem Transporter direkt auf dem Weg zur Auslieferung befindet."
je n'arrive pas à trouver le terme utilisé en français (pour la Suisse). Des idées?
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
3 | enregistré dans le réseau | Florence Risser |
4 | Attribution d'un élément de suivi | JACQUES LHOMME |
Proposed translations
15 Min.
Selected
enregistré dans le réseau
"Avec le déploiement XXX, le processus de livraison commence lorsque le colis est accepté par le service colis et reçoit le numéro de colis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 Min.
Attribution d'un élément de suivi
Une suggestion.
cordialement
cordialement
Note from asker:
merci! |
Something went wrong...