Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktentwicklung und –vermittlung
French translation:
le développement et la promotion des produits
Added to glossary by
David Baour
Dec 4, 2006 17:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Produktentwicklung und –vermittlung
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonsoir,
Je ne vois pas très bien comment traduire "Vermittlung" dans le contexte suivant:
Der X (association touristique) legt grossen Wert darauf, dass die heutigen Aufgaben von Y (fédération de tourisme) in der Produktentwicklung und –vermittlung weiterhin erfüllt werden.
Merci de vos propositions!
Je ne vois pas très bien comment traduire "Vermittlung" dans le contexte suivant:
Der X (association touristique) legt grossen Wert darauf, dass die heutigen Aufgaben von Y (fédération de tourisme) in der Produktentwicklung und –vermittlung weiterhin erfüllt werden.
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | le développement et la promotion des produits |
hirselina
|
| 3 | Développement (évolution) et mise à disposition des produits |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
le développement et la promotion des produits
Il n'est pas très clair de quel produit il s'agit. Peut-être que le terme "commercialisation" pourrait convenir aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci hirselina et merci aux collègues pour avoir confirmé!"
9 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Développement (évolution) et mise à disposition des produits
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 17:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou mise sur le marché pour "vermittlung"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 17:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou mise sur le marché pour "vermittlung"
Something went wrong...