Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprunggelenk (bei der Kuh)
French translation:
articulation du pied (ou interphalangienne)
Added to glossary by
F. Guignard
Nov 17, 2014 17:08
9 yrs ago
German term
Canada
Sprunggelenk (bei der Kuh)
German to French
Medical
Medical (general)
médecine vétérinaire (bovins)
Je traduis actuellement un texte de médecine vétérinaire dans lequel il est question du "Sprunggelenke" ou plus exactement des "Sprunggelenke" chez la vache... Chez l'homme on parle de cheville, ou d'articulation de la cheville, mais chez les bovins ? Les recherches que j'ai effectuées jusqu'à présent ont été infructueuses. Merci d'avance pour votre aide illustrée par des exemples / références.
Proposed translations
(French)
| 3 | articulation du pied ou interphalangienne |
AnneMarieG
|
Proposed translations
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
articulation du pied ou interphalangienne
tout dépend du public-cible et du contexte : à ma connaissance on utilise souvent l'expression "articulation du pied"
ou, dans des publications plus techniques,
articulation interphalangienne
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne suis pas spécialiste, mais n'y a-t-il pas une différence entre le membre et l'articulation ?
ou, dans des publications plus techniques,
articulation interphalangienne
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne suis pas spécialiste, mais n'y a-t-il pas une différence entre le membre et l'articulation ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"les tarsites qui sont des inflammations des jarrets souvent observées après l’installation de logettes"
sur cette page
http://www.agri79.com/actualites/bovins-les-boiteries-des-bo...
________________
pathologie podale traumatique et articulaire :
abcès du pied, arthrite, jarret droit, hygroma, tendinite, blessure de pied ou de l’articulation (16,3 % des cas).
http://prodinra.inra.fr/ft?id=DF139710-0BBC-4659-9BA8-1EBE84...