Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2014 23:14
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Raffung
German to French
Medical
Medical (general)
Technique chirurgicale
Bonjour à tous.
Je traduis un rapport médical concernant un cas d'arthrose fémoro-patellaire et j'ai besoin de vos lumières concernant le terme "Raffung" dans la phrase suivante : "Eine Trochleaplastik mit gleichzeitiger Bandraffung scheine indiziert."
S'agit-il d'une "plication" (terme anglais) ligamentaire ? Existe-t-il un terme consacré ?
Merci par avance !
Je traduis un rapport médical concernant un cas d'arthrose fémoro-patellaire et j'ai besoin de vos lumières concernant le terme "Raffung" dans la phrase suivante : "Eine Trochleaplastik mit gleichzeitiger Bandraffung scheine indiziert."
S'agit-il d'une "plication" (terme anglais) ligamentaire ? Existe-t-il un terme consacré ?
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | plicature |
marewa
|
| 4 | retente ligamentaire |
Marcombes (X)
|
Change log
Feb 21, 2014 09:57: marewa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83974">S.C.'s</a> old entry - "Raffung"" to ""plicature""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
plicature
technique d'intervention orthopédique/chirurgicale qui constiste en un "pliage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment !"
10 hrs
retente ligamentaire
retente et plicature ("plicaton")
Something went wrong...