Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entfallen / entbehrlich werden lassen
French translation:
permet d'éviter / ce qui économise / ne nécessite plus / épargne
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 29, 2007 16:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
entfallen / entbehrlich werden lassen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Voilà la phrase :
Von den heute jährlich in Deutschland durchgeführten xx Mio. Fahrten mit Lkw eines bestimmten zul. Gesamtgewichts werden durch den Einsatz unserer technischen Lösung etwa xx Mio. jedes Jahr entfallen, das lässt mehr als xx Mio. Fahrerstunden entbehrlich werden, senkt die Betriebskosten der Fahrzeuge und xx Mio. Reparaturen finden nicht statt.
A force de répéter "n'ont pas lieu, sont superflus, sont supprimés..." - avez-vous d'autres suggestions ?
Von den heute jährlich in Deutschland durchgeführten xx Mio. Fahrten mit Lkw eines bestimmten zul. Gesamtgewichts werden durch den Einsatz unserer technischen Lösung etwa xx Mio. jedes Jahr entfallen, das lässt mehr als xx Mio. Fahrerstunden entbehrlich werden, senkt die Betriebskosten der Fahrzeuge und xx Mio. Reparaturen finden nicht statt.
A force de répéter "n'ont pas lieu, sont superflus, sont supprimés..." - avez-vous d'autres suggestions ?
Proposed translations
(French)
4 +3 | permet d'éviter / ce qui économise | Cristèle Gillet |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
permet d'éviter / ce qui économise
Pourquoi pas:
notre solution technique permet d'éviter ....
/ ce qui économise xx millions de....
notre solution technique permet d'éviter ....
/ ce qui économise xx millions de....
Peer comment(s):
agree |
FredP
: je continue: épargner / libérer
2 mins
|
agree |
Markus LUFFE
: plus besoin/fini les...
16 hrs
|
agree |
Schtroumpf
: ne nécessite pas/plus ...
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et tous !
:))"
Discussion