Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beliefen sich ... auf tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge
French translation:
se chiffraient à plusieurs milliards
German term
Germany
Franceline Richert Übersetzungen
"pro" de la traduction en français
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge
Das ist ein Artikel einer Großbank, es geht um Klagen gegen die Pharmaindustrie, der ganze Satz lautet:
"Hier beliefen sich die entsprechenden Schadensersatzsummen auf tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge."
Könnte "se montaient à quelques milliards" ausreichen (wieviel sind "quelques" - max. 5? max. 7? )
| 1 | se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards |
Andres Larsen
|
Mar 25, 2019 20:42: Franceline Richert Übersetzungen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1223507">Franceline Richert Übersetzungen's</a> old entry - "tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge"" to ""se chiffraient aux montants d\'environ 1 jusqu\'à 5 milliards""
Mar 25, 2019 20:43: Franceline Richert Übersetzungen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1223507">Franceline Richert Übersetzungen's</a> old entry - "tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge"" to ""se chiffraient à plusieurs milliards""
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards
source:
Organisation et opérations financières du FMI - IMF
https://www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam45/fre/chap4F.pd... -
30 abr. 2018 - 2Sur les 4,6 milliards de dollars procurés par les ventes d'or, 1,3 ..... Ces transferts se chiffrent à un montant estimé à 0,6 milliard de DTS pour les exercices .... du compte de fiducie de la FRPC actuelle se poursuivront jusqu'à la fin ... Le FMI ajoute à sa contribution un montant d'environ 0,5 milliard de.
Something went wrong...