May 10, 2021 12:58
3 yrs ago
27 viewers *
German term
in der Anwendung
German to French
Other
Electronics / Elect Eng
Il s'agit du recyclage d'un groupe électrogène. Le terme me pose problème, à priori pas de mode spécial de déchargement de la batterie (ou tout) au moins pas évoqué dans le texte à traduire.
"Das gebrauchte Gerät muss zur Entsorgung möglichst in der Anwendung entladen..... werden"
Merci par avance!
"Das gebrauchte Gerät muss zur Entsorgung möglichst in der Anwendung entladen..... werden"
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
4 | faire fonctionner / en faisant fonctionner l'appareil | Schtroumpf |
5 | en utilisation | Pascal Ducher |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
faire fonctionner / en faisant fonctionner l'appareil
Auf allgemeinen Wunsch einer einzelnen Dame... (siehe ansonsten Diskussion)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
en utilisation
L'idée est qu'avant sa mise au rebut, l'appareil doit être déchargé le plus possible et que ce déchargement doit se faire tout simplement à travers l'utilisation de l'appareil. Autrement dit, on doit utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'il soit bien déchargé avant de le mettre au rebut.
Discussion
Bonne soirée à toutes !
Une possibilité de traduction :
faire fonctionner l'appareil jusqu'à ce qu'il soit déchargé.