This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
halbe Schraubkupplung
Venture-Capital-Geber
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2017 14:12
7 yrs ago
German term

Blick über den Tellerrand hinaus

German to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Bonjour,

"Im Handlungsfeld ‚Strategie und Innovation‘ geht es zum Beispiel um den Blick über den Tellerrand des eigenen Unternehmens hinaus. Gefragt sind Ideen und Gründer oder auch bereits existente Startups, die
das bestehende Portfolio../..."

Je comprends dépasser le cadre de la propre entreprise ? autrement dit aller voir ce qui passe ailleurs...
Merci de vos avis et suggestions
Proposed translations (French)
4 ne pas se contenter d'avoir la tête dans le guidon
4 regarder au-delà du bout de son nez
3 aller chercher plus loin

Discussion

Francoise Csoka (asker) Jan 26, 2017:
Merci pour ces suggestions J'ai l'embarras du choix ... :-)
GiselaVigy Jan 26, 2017:
ou de faire un tour d'horizon
Helga Lemiere Jan 26, 2017:
Mehrere Möglichkeiten je nach Kontext sortir des sentiers battus
voir comment cela se passe ailleurs
élargir la perspective
avoir une plus grande ouverture d'esprit
considérer les choses de manière différente

Proposed translations

4 mins

aller chercher plus loin

Il s'agit tout à fait de dépasser le cadre de la propre entreprise...
Reference:

http://de.pons.com/übersetzung?q=tellerrand&l=defr&in=&lf=fr

Something went wrong...
2 hrs

ne pas se contenter d'avoir la tête dans le guidon

expression équivalente FR
Something went wrong...
5 hrs

regarder au-delà du bout de son nez

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search