Oct 17, 2005 14:55
18 yrs ago
German term
Schaltschwingen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schaltgetriebe
Alle Schaltgabeln und Schaltschwingen sind aus geschmiedetem Stahl.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Levier de commande | Yves Georges |
3 +1 | balancier de commande | jemo |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Levier de commande
Tout levier comporte normalement une tige et un axe de rotation.
Quand on le manœuvre, il oscille autour de son axe. On l'utilise en général pour multiplier l'effort (compensé par la division en sens inverse de l'amplitude de déplacement) dans le rapport des distances entre les points d'applications des forces et l'axe de rotation (égalité des moments des forces).
Pour moi, il s'agit ici bêtement de leviers de commande de mécanismes (boîte de vitesse ou embrayage, non les leviers de l'habitacle, mais les leviers qui transmettent la force du câble ou de la tige de commande au niveau du mécanisme lui même).
Levier de commande donnerait bien sûr des tas de résultats sur Google, mais cela ne prouverait trictement rien. Je m'abstiens donc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2005-10-18 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe un autre terme de mécanique qui pourrait bien convenir ici : basculeur, c'est une pièce courte qui oscille autour d'un axe.
Quand on le manœuvre, il oscille autour de son axe. On l'utilise en général pour multiplier l'effort (compensé par la division en sens inverse de l'amplitude de déplacement) dans le rapport des distances entre les points d'applications des forces et l'axe de rotation (égalité des moments des forces).
Pour moi, il s'agit ici bêtement de leviers de commande de mécanismes (boîte de vitesse ou embrayage, non les leviers de l'habitacle, mais les leviers qui transmettent la force du câble ou de la tige de commande au niveau du mécanisme lui même).
Levier de commande donnerait bien sûr des tas de résultats sur Google, mais cela ne prouverait trictement rien. Je m'abstiens donc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2005-10-18 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe un autre terme de mécanique qui pourrait bien convenir ici : basculeur, c'est une pièce courte qui oscille autour d'un axe.
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
merci Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, vos idées ont fait avancer le schmilblick."
+1
7 mins
balancier de commande
glossaire/sous réserve:
"Table -
BREMSKRAFTREGLER, BRAKE POWER REGULATOR, REGULATEUR DE LA FORCE DE ... SCHALTSCHWINGE,
CONTROL YOKE, BALANCIER DE COMMANDE, BRAZO OSCILANTE DE MANDO ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-17 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement "balancier d'embrayage" (dans la mesure ou "Schaltgabel"= "fourchette d'embrayage")
voir le schéma d'un balancier d'embrayage et autres pièces sur un site Jeep:
http://www.quadrajeep.com/acatalog/Commande_d__embrayage_CJ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-17 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
sur le schéma le balancier est "1" la fourchette est "3"
"Table -
BREMSKRAFTREGLER, BRAKE POWER REGULATOR, REGULATEUR DE LA FORCE DE ... SCHALTSCHWINGE,
CONTROL YOKE, BALANCIER DE COMMANDE, BRAZO OSCILANTE DE MANDO ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-17 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement "balancier d'embrayage" (dans la mesure ou "Schaltgabel"= "fourchette d'embrayage")
voir le schéma d'un balancier d'embrayage et autres pièces sur un site Jeep:
http://www.quadrajeep.com/acatalog/Commande_d__embrayage_CJ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-17 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
sur le schéma le balancier est "1" la fourchette est "3"
Peer comment(s):
agree |
Laurentiu Chiriac
3 mins
|
neutral |
Sylvain Leray
: je partirais plutôt sur la piste d'un bras oscillant, mais je ne vois pas trop de quoi il s'agit...
9 mins
|
le schéma sur le site suivant t'inspire-t'il? : http://www.quadrajeep.com/acatalog/Commande_d__embrayage_CJ....
|
|
neutral |
Yves Georges
: un balancier est une pièce d'équilibrage. IMHO la traduction de Jeep est fausse
56 mins
|
Discussion
"Schaltfinger".
Merci quand m�me de toutes les suggestions faites !
"Bras" me semble plus adapt� � une pi�ce plus grande que quelques centim�tres. Mon probl�me est principalement que la fonction de la pi�ce n'est pas du tout d�crite. La seule r�f�rence est celle que j'ai indiqu�e hier et le sch�ma avec l�gende "Schaltschwinge - 5./6. Gang". Sch�ma, ma foi, que je ne trouve pas tr�s clair.
"Bras" me semble plus adapt� � une pi�ce plus grande que quelques centim�tres. Mon probl�me est principalement que la fonction de la pi�ce n'est pas du tout d�crite. La seule r�f�rence est celle que j'ai indiqu�e hier et le sch�ma avec l�gende "Schaltschwinge - 5./6. Gang". Sch�ma, ma foi, que je ne trouve pas tr�s clair.