This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schneebrettlawine
phrase
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 27, 2007 06:41
17 yrs ago
German term

Selbstgewißheit

German to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
"Die Selbstgewissheit seines Kunstschaffens ermöglichte ihm solch direkte Bezüge (sous-entendu: à la nature et au monde des objets), ohne Missverständnisse aufkommen zu lassen".

Parlera-t-on d'auto-certitude?
Proposed translations (French)
4 auto-référence de son oezuvre
3 +1 aplomb

Discussion

Séverine Harbeck (asker) Aug 1, 2007:
J'ai opté pour la certitude qu'il possédait quant à son art. Merci encore.
Séverine Harbeck (asker) Jul 27, 2007:
Merci, de fait, ca me semble logique.
GiselaVigy Jul 27, 2007:
bonjour, je vois ça comme Angelika: grâce à ses certitudes ...
Angelika Beba Jul 27, 2007:
Peut-être plus librement en utilisant le mot certitude, oui. Il possédait une telle certitude quant à son art que . . . ou : il était tellement sûr de son art . .

Proposed translations

18 mins

auto-référence de son oezuvre

Auto-référence - WikipédiaL'auto-référence est la propriété, pour un système, de faire référence à lui-même. La référence est possible lorsqu'on est en présence de deux niveaux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Auto-référence - 28k
Peer comment(s):
neutral Angelika Beba : c'est sûrement possible, mais un langage bien plus technique que la phrase de départ, non ?
1 hr
Something went wrong...
+1
35 mins

aplomb

avec aplomb
Peer comment(s):
agree lorette
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search