Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sportwart (Motorsport)
English translation:
track / race steward (racing)
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Feb 27, 2004 06:10
20 yrs ago
German term
Sportwarte
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hier in einem Vertragskontext:
"Bewerber und Fahrer erklären mit Abgabe dieser Nennung den Verzicht auf Ansprüche jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang mit der Veranstaltung entstehen, und zwar gegen
- den Veranstalter, die Sportwarte, die Rennstreckeneigentümer,
- [andere]
außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen..."
Es geht um einen Motorsportclub.
Geht es hier um den Plural von Sportwart? Oder gibt es nicht auch eine Sportwarte (parallel zu Vogelwarte, Leitwarte, E-Warte)? Was ist gemeint? Und wer kennt den entsprechenden englischen Begriff?
Danke!
"Bewerber und Fahrer erklären mit Abgabe dieser Nennung den Verzicht auf Ansprüche jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang mit der Veranstaltung entstehen, und zwar gegen
- den Veranstalter, die Sportwarte, die Rennstreckeneigentümer,
- [andere]
außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen..."
Es geht um einen Motorsportclub.
Geht es hier um den Plural von Sportwart? Oder gibt es nicht auch eine Sportwarte (parallel zu Vogelwarte, Leitwarte, E-Warte)? Was ist gemeint? Und wer kennt den entsprechenden englischen Begriff?
Danke!
Proposed translations
(English)
5 +1 | track / race stewards | roguestate |
4 | sports supervisors | Melanie Nassar |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
track / race stewards
The ASN (ASNs - L'Autorite Sportive Nationale) will also nominate a clerk of the course, who works together with the FIA appointed race director to control the Formula One practice, qualification, and race events. They make sure that all trackside officials are at their posts and are capable of doing their job before each session, and they are responsible for starting and stopping the practice or race, stopping a non rule-abiding car, and sending out the safety car if things go wrong. The race director, clerk of the course, and chairman of the stewards are in radio contact at all times when the cars are on the track, and the clerk of the course must additionally be in radio contact with all the marshaling posts around the circuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
sports supervisors
Es geht auf jeden Fall um eine Berufsbezeichnung,nicht um einen Platz Mir kommen supervisor oder director in den Sinn.
Job description: Sports Supervisor Job description The Sports Supervisor is responsible
for the daily management and development of the Sports Team
Job description: Sports Supervisor Job description The Sports Supervisor is responsible
for the daily management and development of the Sports Team
Something went wrong...