Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaffung von Baurecht
English translation:
Obtaining planning consent
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jun 21, 2013 19:12
11 yrs ago
12 viewers *
German term
Schaffung von Baurecht
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Well, I guess this one isn't that diffacult ... Translators covering real estate as a core field should be able to answer this one in a minute -- I guess?
Werden Immobilien von der öffentlichen Hand gekauft oder verkauft, steht [name of law firm] sowohl Käufern wie Verkäufern mit solider Rechtspraxis zur Seite.
Das reicht von erforderlichen Finanzierungsfragen über die Gestaltung der Kauf- und Ansiedlungsverträge bis hin zur Projektierung und ***Schaffung von Baurecht*** und der Sicherung der Erschließung.
Werden Immobilien von der öffentlichen Hand gekauft oder verkauft, steht [name of law firm] sowohl Käufern wie Verkäufern mit solider Rechtspraxis zur Seite.
Das reicht von erforderlichen Finanzierungsfragen über die Gestaltung der Kauf- und Ansiedlungsverträge bis hin zur Projektierung und ***Schaffung von Baurecht*** und der Sicherung der Erschließung.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Obtaining planning consent | alec_in_France |
3 | Compliance with building legislation | David Moore (X) |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Obtaining planning consent
refers to the normal procedure of applying for (Bauantrag) and obtaining (Baugenehmiging) local authority consent to the construction of the proposed development
Note from asker:
Thanking you kindly. This should be correct. |
Peer comment(s):
agree |
Helen Shiner
: Yes, no should about it.
2 hrs
|
Thanks Helen
|
|
agree |
writeaway
: super explanation. and with Helen. Why would someone translating into a foreign language feel the need to give such a seal of tentative appoval?
13 hrs
|
Thanks writeaway
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
: also: planning permission
17 hrs
|
Thanks Tom. Agree - I guess my innate laziness led me to the shorter of these synonyms :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Compliance with building legislation
I'm very much inclined to agree with Olaf, that it's not easy to 'create' Baurecht, but I take it they really mean developing a scenario where all aspects of 'Baurecht' as defined below are complied with. I'd say obtaining planning permission is only a very minor part of it.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/baurecht.html...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/baurecht.html...
Discussion
Aber ok, ich übersetze nur gelegentlich auf diesem Gebiet.