Jan 14, 2014 08:06
10 yrs ago
German term
Plattenwechsel in der Tiefe
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
info sheet on production of multi-coloured print products
Soll die Produktion mehrfarbiger Druckprodukte in verschiedenen Versionen (z.B. Sprachen, Preise, Firmeneindrucke) durch Plattenwechsel in the Tiefe (Schwarzplatte) erfolgen,müssen die nachfolgend genannten Voraussetzungen erfüllt sein:
(follows list of conditions)
(follows list of conditions)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plate change for black plate only |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+3
16 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
plate change for black plate only
This would be the least expensive option. To do so, you need to make sure that all printed text is black.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-14 17:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Tiefe" stammt aus der Namensgebung für die vier Prozessfarben im normalen Farbdruck: CMYK - Cyan, Magenta, Yellow und Schwarz erhielt den Buchstaben "K" für "Key" (= Schlüssel, Tiefe). Die Druckplatte für Schwarz wird daher im Englischen auch häufig die "Key Plate" genannt.
Weshalb das so ist, weiß keiner. Wikipedia meint dazu:
"The "K" in CMYK stands for key because in four-color printing, cyan, magenta, and yellow printing plates are carefully keyed, or aligned, with the key of the black key plate. Some sources suggest that the "K" in CMYK comes from the last letter in "black" and was chosen because B already means blue. However, this explanation, although useful as a mnemonic, is incorrect.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-14 17:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Tiefe" stammt aus der Namensgebung für die vier Prozessfarben im normalen Farbdruck: CMYK - Cyan, Magenta, Yellow und Schwarz erhielt den Buchstaben "K" für "Key" (= Schlüssel, Tiefe). Die Druckplatte für Schwarz wird daher im Englischen auch häufig die "Key Plate" genannt.
Weshalb das so ist, weiß keiner. Wikipedia meint dazu:
"The "K" in CMYK stands for key because in four-color printing, cyan, magenta, and yellow printing plates are carefully keyed, or aligned, with the key of the black key plate. Some sources suggest that the "K" in CMYK comes from the last letter in "black" and was chosen because B already means blue. However, this explanation, although useful as a mnemonic, is incorrect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...