Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppel-Hubofen
English translation:
double lift furnace
Added to glossary by
David Williams
Sep 30, 2010 06:23
13 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Doppel-Hubofen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Smelting
Context:
"Arbeiten am Doppel-Hubofen sind nur durch geschultes Personal auszuführen."
Otherwise this is just referred to as an "Ofen" in this document, or a "Tundish" in parallel documents. I can find references to "Hubofen" on pages about furnaces of various kinds (cf. http://www.crystec.com/kllcerad.htm for example), but no English translation so far.
"Arbeiten am Doppel-Hubofen sind nur durch geschultes Personal auszuführen."
Otherwise this is just referred to as an "Ofen" in this document, or a "Tundish" in parallel documents. I can find references to "Hubofen" on pages about furnaces of various kinds (cf. http://www.crystec.com/kllcerad.htm for example), but no English translation so far.
Proposed translations
(English)
| 3 | Double Lift Furnance |
Gertraud K.
|
Proposed translations
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
Double Lift Furnance
Fur "Hubofen" habe ich "Lift Furnace" gefunden, aber "Doppel Hubofen" auf Englisch habe ich noch nicht gefunden.
Electrically Heated Lift Furnace
Electrically heated lift furnace including movable lift hood and fixed furnace bottom.
http://www.weldotherm.com/products_furnaces_industrial_furna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 08:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Double Lift Furnace
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-04 13:40:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks David! Seems to be not satiesfied with the answer.
Electrically Heated Lift Furnace
Electrically heated lift furnace including movable lift hood and fixed furnace bottom.
http://www.weldotherm.com/products_furnaces_industrial_furna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-30 08:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Double Lift Furnace
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-04 13:40:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks David! Seems to be not satiesfied with the answer.
Note from asker:
| Why do you say that? I was perfectly satisfied with the gist of the answer, but had to deduct points for poor spelling. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion