This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 30, 2010 06:15
13 yrs ago
German term
MF-Band
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Smelting
Re. a silver smelting furnace.
Context:
"Im Bereich Ofenanschluss (MF-Band) bestehen während des Betriebs des Ofens elektrische Gefährdungen."
and, in an almost identical document:
"Im Bereich NIMF-Kabel Anschluss bestehen während des Betriebs des Tundishes elektrische Gefährdungen."
Context:
"Im Bereich Ofenanschluss (MF-Band) bestehen während des Betriebs des Ofens elektrische Gefährdungen."
and, in an almost identical document:
"Im Bereich NIMF-Kabel Anschluss bestehen während des Betriebs des Tundishes elektrische Gefährdungen."
Proposed translations
(English)
3 | Materialförderband / material conveyor |
Gillian Scheibelein
![]() |
References
Tundish |
Johannes Gleim
![]() |
Proposed translations
31 mins
Materialförderband / material conveyor
This is just a guess, but it makes sense from the context
Note from asker:
Great defence of your answer, Gillian. Aren't the best solutions usually those that come to mind around that time? |
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Runge
: Hallo Gillian, ich glaube eigentlich nicht, dass der elektrische Anschluss irgendetwas mit dem Förderband zu tun hat. Viele Grüße, Bernd.
5 hrs
|
I'm not sure either, it was just a solution that popped into my head this morning before I woke up!!! Confidence is 3 ;)
|
Reference comments
44 mins
Reference:
Tundish
A tundish is a wooden dish or shallow vessel with a tube at the bottom fitting into the bunghole of a tun or cask, forming a kind of funnel used in brewing.
In modern use, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes. In metal casting, the tundish is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.
The tundish allows a reservoir of metal to feed the casting machine while ladles are switched, thus acting as a buffer of hot metal, as well as smoothing out flow, regulating metal feed to the moulds and cleaning the metal.
Metallic remains left inside a tundish are known as tundish skulls[1] and need to be removed, typically by mechanical means (scraping, cutting).
In plumbing, a tundish is a small funnel with a pipe discharging into it immediately above. It is used to provide an air break in overflows etc., preventing possible backwards contamination.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Tundish
Verteiler (Tundish)
Der Verteiler – ein metallurgisches Gefäss
Neben der ursprünglichen Aufgabe des Verteilers, das kontinuierliche Abgießen von Stahl im Strangguss zu gewährleisten, werden ihm zunehmend auch andere Aufgaben übertragen.
Diese Aufgaben reichen von der Abscheidung nichtmetallischer Einschlüsse über Strömungsberuhigung und Temperaturvergleichmässigung bis hin zur Hintanhaltung der Reoxidation des Stahls.
http://www.rhi-ag.com/internet/de/refractories/Stahl/Aggrega...
Bilder zu Tundish:
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Tundish&u...
In modern use, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes. In metal casting, the tundish is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.
The tundish allows a reservoir of metal to feed the casting machine while ladles are switched, thus acting as a buffer of hot metal, as well as smoothing out flow, regulating metal feed to the moulds and cleaning the metal.
Metallic remains left inside a tundish are known as tundish skulls[1] and need to be removed, typically by mechanical means (scraping, cutting).
In plumbing, a tundish is a small funnel with a pipe discharging into it immediately above. It is used to provide an air break in overflows etc., preventing possible backwards contamination.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Tundish
Verteiler (Tundish)
Der Verteiler – ein metallurgisches Gefäss
Neben der ursprünglichen Aufgabe des Verteilers, das kontinuierliche Abgießen von Stahl im Strangguss zu gewährleisten, werden ihm zunehmend auch andere Aufgaben übertragen.
Diese Aufgaben reichen von der Abscheidung nichtmetallischer Einschlüsse über Strömungsberuhigung und Temperaturvergleichmässigung bis hin zur Hintanhaltung der Reoxidation des Stahls.
http://www.rhi-ag.com/internet/de/refractories/Stahl/Aggrega...
Bilder zu Tundish:
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=Tundish&u...
Discussion