Jacek Konopka (asker) Jun 7, 2015:

@ Liebe Kolleginnen/ Kollegen!. Vielen Dank für Eure- wie immer- wertvollen Beiträge und Einträge!. Natürlich handelt es sich hier um "gedämpft"- (misprint). Ich werde Euch noch bei anderen Fragen um Hilfe bitten, wenn ich darf.... Wie - UYUNI mit Recht bemerkt, handelt es sich hier um einen Text, der wahrscheinlich (sehr wahrscheinlich) aus einer anderen Sprache (mit Fehlern) übersetzt worden ist. Seltsam ist aber nur die Tatsache, dass der "Vibrationstrainer" in Deutschland hergestellt wird.... (na ja - "hergestellt" braucht aber nicht zu bedeuten, es sei ein deutsches Produkt....)

uyuni Jun 7, 2015:

Oder werden *An*spannungen/*Ver*spannungen gelöst?
Gedäm*p*ft würde hier jedoch auch wieder seltsam klingen.

Ist das wirklich ein deutscher Text oder schon eine Übersetzung aus einer anderen Sprache?

Susanne Schiewe Jun 5, 2015:

Mit Ramey. "Entspannungen der Muskel"???? Steht da nicht eher etwas in der Richtung: "Die Vibration wird in erster Linie durch das unbewusste aktive An- und Entspannen der Muskeln gedämpft (myotatischer Reflex oder Dehnreflex)."
http://www.body-sport-club.de/vibrafit.html

Ramey Rieger (X) Jun 5, 2015:

Und der Kontext wäre?