Jun 5, 2015 12:11
9 yrs ago
German term
Entspannungen der Muskeln werden gedämft
German to English
Medical
Medical (general)
Medical
Kontext
Es handelt sich um die bereits erwähnten Trainer. (Vibrationstrainer). Grundsätzlich handelt es sich hier aber um die kontextbezogene Bedeutung des Verbs „gedämpft-dämpfen“.
Für alle Ideen/ Vorschläge wäre ich recht dankbar.
Es handelt sich um die bereits erwähnten Trainer. (Vibrationstrainer). Grundsätzlich handelt es sich hier aber um die kontextbezogene Bedeutung des Verbs „gedämpft-dämpfen“.
Für alle Ideen/ Vorschläge wäre ich recht dankbar.
Proposed translations
(English)
3 +1 | attenuate muscular relaxation |
Jakub Rychter, PhD
![]() |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
attenuate muscular relaxation
somehow related:
http://link.springer.com/article/10.1007/s00726-015-1946-9
http://www.australiansportsconditioning.com/articles/?articl...
http://link.springer.com/article/10.1007/s00726-015-1946-9
http://www.australiansportsconditioning.com/articles/?articl...
Note from asker:
Herzlichen Dank für Deinen Beitrag, Jakub! Ein schönes Wochenende! |
Peer comment(s):
neutral |
heidi (X)
: Just how are attenuate muscle soreness & attenuate muscle damage (as in the refs) related to attenuate muscle relaxation (as in your answer), apart from sharing a common word, viz. attenuate ?
42 mins
|
agree |
philgoddard
: This would be my guess with the very limited context. "Muscle" is slightly more concise.
55 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and suggestions!"
Discussion
Gedäm*p*ft würde hier jedoch auch wieder seltsam klingen.
Ist das wirklich ein deutscher Text oder schon eine Übersetzung aus einer anderen Sprache?
http://www.body-sport-club.de/vibrafit.html